எபிரெயர் 10:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 10:12
இவரோ, பாவங்களுக்காக ஒரே பலியைச் செலுத்தி, என்றென்றைக்கும் தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்கார்ந்து,

Tamil Indian Revised Version
இவரோ, பாவங்களுக்காக ஒரே பலியைச் செலுத்தி என்றென்றைக்கும் தேவனுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்கார்ந்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கிறிஸ்து மக்களின் பாவங்களைப் போக்க ஒரே ஒரு முறைதான் தன்னைப் பலிகொடுத்தார். என்றென்றைக்கும் அது போதுமானதாயிற்று. அவர் தேவனுடைய வலதுபுறத்தில் அமர்ந்துகொண்டார்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், இவர் ஒரே பலியைப் பாவங்களுக்காக என்றென்றைக்கும் எனச் செலுத்திவிட்டு, கடவுளின் வலப்பக்கத்தில் அமர்ந்துள்ளார்.

⇦ Hebrews 10:11 Hebrews 10 Hebrews 10:13 ⇨

King James Version (KJV)
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

American Standard Version (ASV)
but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Bible in Basic English (BBE)
But when Jesus had made one offering for sins for ever, he took his place at the right hand of God;

Darby English Bible (DBY)
But *he*, having offered one sacrifice for sins, sat down in perpetuity at [the] right hand of God,

World English Bible (WEB)
but he, when he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

Young’s Literal Translation (YLT)
And He, for sin one sacrifice having offered — to the end, did sit down on the right hand of God, —

எபிரெயர் Hebrews 10:12
இவரோ, பாவங்களுக்காக ஒரே பலியைச் செலுத்தி, என்றென்றைக்கும் தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்கார்ந்து,
But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God;

But	αὗτος	hautos	AF-tose
this man,	δὲ	de	thay
offered had he after	μίαν	mian	MEE-an
one	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
sacrifice	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE
for	προσενέγκας	prosenenkas	prose-ay-NAYNG-kahs
sins	θυσίαν	thysian	thyoo-SEE-an
for	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
ever,	διηνεκὲς	diēnekes	thee-ay-nay-KASE
sat down	ἐκάθισεν	ekathisen	ay-KA-thee-sane
on	ἐν	en	ane
hand right the	δεξιᾷ	dexia	thay-ksee-AH
of	τοῦ	tou	too
God;	θεοῦ	theou	thay-OO