எபிரெயர் 10:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 10:13
இனித் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தமது பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
இனித் தம்முடைய எதிரிகளைத் தமது பாதத்தின் கீழே போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் இப்பொழுது தனது எதிரிகளைத் தன் அதிகாரத்திற்குள் கொண்டுவரக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.

திருவிவிலியம்
அங்கே தம் பகைவர் தமக்குக் கால்மணை ஆக்கப்படும்வரை காத்திருக்கிறார்.

⇦ Hebrews 10:12 Hebrews 10 Hebrews 10:14 ⇨

King James Version (KJV)
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

American Standard Version (ASV)
henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

Bible in Basic English (BBE)
And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.

Darby English Bible (DBY)
waiting from henceforth until his enemies be set [for the] footstool of his feet.

World English Bible (WEB)
from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

Young’s Literal Translation (YLT)
as to the rest, expecting till He may place his enemies `as’ his footstool,

எபிரெயர் Hebrews 10:13
இனித் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தமது பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

	τὸ	to	toh
From henceforth	λοιπὸν	loipon	loo-PONE
expecting	ἐκδεχόμενος	ekdechomenos	ake-thay-HOH-may-nose
till	ἕως	heōs	AY-ose
his	τεθῶσιν	tethōsin	tay-THOH-seen
	οἱ	hoi	oo
enemies	ἐχθροὶ	echthroi	ake-THROO
be made	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ὑποπόδιον	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-one
his	τῶν	tōn	tone
footstool.	ποδῶν	podōn	poh-THONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ Hebrews 10:12 Hebrews 10 Hebrews 10:14 ⇨

King James Version (KJV)
From henceforth expecting till his enemies be made his footstool.

American Standard Version (ASV)
henceforth expecting till his enemies be made the footstool of his feet.

Bible in Basic English (BBE)
And has been waiting there from that time, till all who are against him are made a foot-rest for his feet.

Darby English Bible (DBY)
waiting from henceforth until his enemies be set [for the] footstool of his feet.

World English Bible (WEB)
from that time waiting until his enemies are made the footstool of his feet.

Young’s Literal Translation (YLT)
as to the rest, expecting till He may place his enemies `as’ his footstool,

	τὸ	to	toh
From henceforth	λοιπὸν	loipon	loo-PONE
expecting	ἐκδεχόμενος	ekdechomenos	ake-thay-HOH-may-nose
till	ἕως	heōs	AY-ose
his	τεθῶσιν	tethōsin	tay-THOH-seen
	οἱ	hoi	oo
enemies	ἐχθροὶ	echthroi	ake-THROO
be made	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ὑποπόδιον	hypopodion	yoo-poh-POH-thee-one
his	τῶν	tōn	tone
footstool.	ποδῶν	podōn	poh-THONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags இனித் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தமது பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்

எபிரெயர் 10:13 Concordance எபிரெயர் 10:13 Interlinear எபிரெயர் 10:13 Image

இணை வசனம்

மேலும், நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்று தூதர்களில் யாருக்காவது எப்போதாகிலும் அவர் சொன்னதுண்டா?

கர்த்தர் என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்கு பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும் என்றார்.

கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று தாவீது தானே சங்கீத புஸ்தகத்தில் சொல்லுகிறானே.

எல்லாச் சத்துருக்களையும் தமது பாதத்திற்குக் கீழாக்கிப்போடும்வரைக்கும், அவர் ஆளுகைசெய்யவேண்டியது.

அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையில்பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்னையும் வெண்கலத்தையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.

நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று சொல்லியிருக்கிறானே.

நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப் போடும்வரைக்கும் நீர் என்னுடைய வலது பாரிசத்தில் உட்காரும் என்று கர்த்தர் என் ஆண்டவரோடே சொன்னார் என்று தாவீது பரிசுத்த ஆவியினாலே சொல்லியிருக்கிறானே.

நீர் என் வலதுபாரிசத்தில் உட்காருமென்று கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று அவனே சொல்லியிருக்கிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்