எபிரெயர் 10:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 10:3
அப்படி நிறுத்தப்படாதபடியால், பாவங்கள் உண்டென்று அவைகளினாலே வருஷந்தோறும் நினைவுகூருதல் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அப்படி நிறுத்தாததினால், பாவங்கள் உண்டு என்று அவைகளினாலே ஒவ்வொரு வருடமும் நினைவுகூருதல் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் வழங்கப்படுகிற அப்பலிகள் அவர்களின் பாவங்களையே அவர்களுக்கு நினைவுறுத்துகின்றன.

திருவிவிலியம்
மாறாக, பாவங்கள் நீங்கவில்லை என்பதை அந்தப் பலிகள் ஆண்டுதோறும் நினைவுபடுத்திக்கொண்டேயிருக்கின்றன.

⇦ Hebrews 10:2 Hebrews 10 Hebrews 10:4 ⇨

King James Version (KJV)
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

American Standard Version (ASV)
But in those `sacrifices’ there is a remembrance made of sins year by year.

Bible in Basic English (BBE)
But year by year there is a memory of sins in those offerings.

Darby English Bible (DBY)
But in these [there is] a calling to mind of sins yearly.

World English Bible (WEB)
But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
but in those `sacrifices’ is a remembrance of sins every year,

எபிரெயர் Hebrews 10:3
அப்படி நிறுத்தப்படாதபடியால், பாவங்கள் உண்டென்று அவைகளினாலே வருஷந்தோறும் நினைவுகூருதல் உண்டாயிருக்கிறது.
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

But	ἀλλ'	all	al
in	ἐν	en	ane
those	αὐταῖς	autais	af-TASE
again remembrance a is there sacrifices	ἀνάμνησις	anamnēsis	ah-NAHM-nay-sees
made of sins	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE
every	κατ'	kat	kaht
year.	ἐνιαυτόν·	eniauton	ane-ee-af-TONE

⇦ Hebrews 10:2 Hebrews 10 Hebrews 10:4 ⇨

King James Version (KJV)
But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

American Standard Version (ASV)
But in those `sacrifices’ there is a remembrance made of sins year by year.

Bible in Basic English (BBE)
But year by year there is a memory of sins in those offerings.

Darby English Bible (DBY)
But in these [there is] a calling to mind of sins yearly.

World English Bible (WEB)
But in those sacrifices there is yearly reminder of sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
but in those `sacrifices’ is a remembrance of sins every year,

But	ἀλλ'	all	al
in	ἐν	en	ane
those	αὐταῖς	autais	af-TASE
again remembrance a is there sacrifices	ἀνάμνησις	anamnēsis	ah-NAHM-nay-sees
made of sins	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE
every	κατ'	kat	kaht
year.	ἐνιαυτόν·	eniauton	ane-ee-af-TONE

Tags அப்படி நிறுத்தப்படாதபடியால் பாவங்கள் உண்டென்று அவைகளினாலே வருஷந்தோறும் நினைவுகூருதல் உண்டாயிருக்கிறது

எபிரெயர் 10:3 Concordance எபிரெயர் 10:3 Interlinear எபிரெயர் 10:3 Image

இணை வசனம்

இரண்டாங்கூடாரத்திலே பிரதான ஆசாரியன்மாத்திரம் வருஷத்திற்கு ஒருதரம் இரத்தத்தோடே பிரவேசித்து, அந்த இரத்தத்தைத் தனக்காகவும் ஜனங்களுடைய தப்பிதங்களுக்காகவும் செலுத்துவான்.

வருஷத்தில் ஒருமுறை ஆரோன் பாவநிவாரணபலியின் இரத்தத்தினால் அதின் கொம்புகளின்மேல் பிராயச்சித்தம்பண்ணுவானாக; உங்கள் தலைமுறை தோறும் வருஷத்தில் ஒருமுறை அதின் மேல் பிராயச்சித்தம்பண்ணுவானாக; அது கர்த்தருக்கு மகா பரிசுத்தமானது என்றார்.

பின்பு ஆரோன் தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படிக்கு, தன்னுடைய பாவநிவாரணபலியின் காளையைச் சேரப்பண்ணி,

அதின் தலையின்மேல் ஆரோன் தன் இரண்டு கைகளையும் வைத்து, அதின்மேல் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல அக்கிரமங்களையும் அவர்களுடைய எல்லாப் பாவங்களினாலும் உண்டான அவர்களுடைய சகல மீறுதல்களையும் அறிக்கையிட்டு, அவைகளை வெள்ளாட்டுக்கடாவினுடைய தலையின்மேல் சுமத்தி, அதை அதற்கான ஆள்வசமாய் வனாந்தரத்துக்கு அனுப்பிவிடக்கடவன்.

ஏழாம் மாதம் பத்தாம் தேதியிலே, சுதேசியானாலும் உங்களுக்குள் தங்கும் பரதேசியானாலும், தங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்துவதுமன்றி, ஒரு வேலையும் செய்யாமல் இருக்கவேண்டும்; இது உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாய் இருக்கக்கடவது.

இப்படி வருஷத்தில் ஒருமுறை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காக, அவர்களுடைய சகல பாவங்களுக்கும் பாவநிவிர்த்தி செய்வது, உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது என்று சொல் என்றார். கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆரோன் செய்தான்.

அந்த ஏழாம் மாதம் பத்தாந்தேதி உங்களுக்குப் பாவநிவிர்த்தி செய்யும் நாளும் சபைகூடும் பரிசுத்தநாளுமாயிருப்பதாக; அப்பொழுது நீங்கள் உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தி, கர்த்தருக்குத் தகனபலி செலுத்தக்கடவீர்கள்.

இந்த ஏழாம் மாதம் பத்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதிலே நீங்கள் யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், உங்கள் ஆத்துமாக்களைத் தாழ்மைப்படுத்தο,

அப்பொழுது அவள் எலியாவை நோக்கி: தேவனுடைய மனுஷனே, எனக்கும் உமக்கும் என்ன? என் அக்கிரமத்தை நினைக்கப்பண்ணவும், என் குமாரனைச் சாகப்பண்ணவுமா? என்னிடத்தில் வந்தீர் என்றாள்.

இது பாவமன்னிப்புண்டாகும்படி அநேகருக்காகச் சிந்தப்படுகிற புது உடன்படிக்கைக்குரிய என்னுடைய இரத்தமாயிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்