எபிரெயர் 10:37 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 10:37
வருகிறவர் இன்னுங் கொஞ்சக்காலத்தில் வருவார், தாமதம்பண்ணார்.

Tamil Indian Revised Version
வருகிறவர் இன்னும் கொஞ்சக்காலத்தில் வருவார், தாமதம் செய்யார்.

Tamil Easy Reading Version
கொஞ்ச காலத்தில், “வரவேண்டியவர் வருவார், அவர் தாமதிக்கமாட்டார்.

திருவிவிலியம்
இன்னும், ⁽“மிக மிகக் குறுகிய␢ காலமே இருக்கிறது;␢ வரவிருக்கிறவர் வந்து விடுவார்,␢ காலம் தாழ்த்தமாட்டார்.⁾

⇦ Hebrews 10:36 Hebrews 10 Hebrews 10:38 ⇨

King James Version (KJV)
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

American Standard Version (ASV)
For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

Bible in Basic English (BBE)
In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

Darby English Bible (DBY)
For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.

World English Bible (WEB)
“In a very little while, He who comes will come, and will not wait.

Young’s Literal Translation (YLT)
for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

எபிரெயர் Hebrews 10:37
வருகிறவர் இன்னுங் கொஞ்சக்காலத்தில் வருவார், தாமதம்பண்ணார்.
For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

For	ἔτι	eti	A-tee
yet	γὰρ	gar	gahr
a little	μικρὸν	mikron	mee-KRONE
while,	ὅσον	hoson	OH-sone
	ὅσον	hoson	OH-sone
and he	ὁ	ho	oh
come shall that	ἐρχόμενος	erchomenos	are-HOH-may-nose
will come,	ἥξει	hēxei	AY-ksee
and	καὶ	kai	kay
will not	οὐ	ou	oo
tarry.	χρονιεῖ	chroniei	hroh-nee-EE