எபிரெயர் 10:9
தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன் என்று இரண்டாவதை நிலைநிறுத்துவதற்கு முதலாவதை நீக்கிப்போடுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
தேவனே, உம்முடைய விருப்பத்தின்படிசெய்ய, இதோ, வருகிறேன் என்று சொன்னார். இரண்டாவதை நிலைநிறுத்துவதற்காக முதலாவதை நீக்கிப்போடுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு கிறிஸ்து, “தேவனே! நான் இதோ இருக்கிறேன். உம்முடைய விருப்பப்படி செய்வதற்காக வந்திருக்கிறேன்” என்றார். ஆகவே தேவன் முதலாவதுள்ள பலி முறைகளை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வந்து தன் புதிய வழிகளைத் தொடங்கிவிட்டார்.
திருவிவிலியம்
பின்னர்,⁽“உமது திருவுளத்தை நிறைவேற்ற,␢ இதோ வருகின்றேன்”⁾ என்கிறார். பின்னையதை நிலைக்கச் செய்ய முன்னையதை நீக்கிவிடுகிறார்.
King James Version (KJV)
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
American Standard Version (ASV)
then hath he said, Lo, I am come to do thy will. He taketh away the first, that he may establish the second.
Bible in Basic English (BBE)
Then he said, See, I have come to do your pleasure. He took away the old order, so that he might put the new order in its place.
Darby English Bible (DBY)
then he said, Lo, I come to do thy will. He takes away the first that he may establish the second;
World English Bible (WEB)
then he has said, “Behold, I have come to do your will.” He takes away the first, that he may establish the second,
Young’s Literal Translation (YLT)
then he said, `Lo, I come to do, O God, Thy will;’ he doth take away the first that the second he may establish;
எபிரெயர் Hebrews 10:9
தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன் என்று இரண்டாவதை நிலைநிறுத்துவதற்கு முதலாவதை நீக்கிப்போடுகிறார்.
Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| said he, | εἴρηκεν | eirēken | EE-ray-kane |
| Lo, | Ἰδού, | idou | ee-THOO |
| I come | ἥκω | hēkō | AY-koh |
| τοῦ | tou | too | |
| to do | ποιῆσαι | poiēsai | poo-A-say |
| thy | ὁ | ho | oh |
| Θεός, | theos | thay-OSE | |
| will, | τὸ | to | toh |
O | θέλημά | thelēma | THAY-lay-MA |
| God. | σου | sou | soo |
| He taketh away | ἀναιρεῖ | anairei | ah-nay-REE |
| the | τὸ | to | toh |
| first, | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| he may establish | τὸ | to | toh |
| the | δεύτερον | deuteron | THAYF-tay-rone |
| second. | στήσῃ | stēsē | STAY-say |
Tags தேவனே உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய இதோ வருகிறேன் என்று இரண்டாவதை நிலைநிறுத்துவதற்கு முதலாவதை நீக்கிப்போடுகிறார்
எபிரெயர் 10:9 Concordance எபிரெயர் 10:9 Interlinear எபிரெயர் 10:9 Image