எபிரெயர் 11:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 11:21
விசுவாசத்தினாலே யாக்கோபு தன் மரணகாலத்தில் யோசேப்பினுடைய குமாரர் இருவரையும் ஆசீர்வதித்து, தன்கோலின் முனையிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே யாக்கோபு தன் மரணகாலத்தில் யோசேப்பினுடைய குமாரர்கள் இருவரையும் ஆசீர்வதித்து, தன் கோலின் முனையிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு யோசேப்பின் மகன்களில் ஒவ்வொருவரையும் ஆசீர்வதித்தான். யாக்கோபு தான் இறந்துகொண்டிருக்கும்போது இதனைச் செய்தான். அவன் தனது கோலின் முனையில் சாய்ந்துகொண்டு தொழுதான். யாக்கோபு இப்படிச் செய்ததற்கும் அவனது விசுவாசமே காரணமாகும்.

திருவிவிலியம்
யாக்கோபு தாம் இறக்கும்முன் யோசேப்பின் மக்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆசி வழங்கியதும் தம் ஊன்றுகோலின்மேல் சாய்ந்து கடவுளைத் தொழுததும் நம்பிக்கையினால்தான்.⒫

⇦ Hebrews 11:20 Hebrews 11 Hebrews 11:22 ⇨

King James Version (KJV)
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

American Standard Version (ASV)
By faith Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph; and worshipped, `leaning’ upon the top of his staff.

Bible in Basic English (BBE)
By faith Jacob gave a blessing to the two sons of Joseph, when he was near to death; and gave God worship, supported by his stick.

Darby English Bible (DBY)
By faith Jacob [when] dying blessed each of the sons of Joseph, and worshipped on the top of his staff.

World English Bible (WEB)
By faith, Jacob, when he was dying, blessed each of the sons of Joseph, and worshiped, leaning on the top of his staff.

Young’s Literal Translation (YLT)
by faith Jacob dying — each of the sons of Joseph did bless, and did bow down upon the top of his staff;

எபிரெயர் Hebrews 11:21
விசுவாசத்தினாலே யாக்கோபு தன் மரணகாலத்தில் யோசேப்பினுடைய குமாரர் இருவரையும் ஆசீர்வதித்து, தன்கோலின் முனையிலே சாய்ந்து தொழுதுகொண்டான்.
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

By faith	Πίστει	pistei	PEE-stee
Jacob,	Ἰακὼβ	iakōb	ee-ah-KOVE
dying, a was he when	ἀποθνῄσκων	apothnēskōn	ah-poh-THNAY-skone
blessed	ἕκαστον	hekaston	AKE-ah-stone
both	τῶν	tōn	tone
the	υἱῶν	huiōn	yoo-ONE
sons	Ἰωσὴφ	iōsēph	ee-oh-SAFE
of Joseph;	εὐλόγησεν	eulogēsen	ave-LOH-gay-sane
and	καὶ	kai	kay
worshipped,	προσεκύνησεν	prosekynēsen	prose-ay-KYOO-nay-sane
upon leaning	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸ	to	toh
top	ἄκρον	akron	AH-krone
of his	τῆς	tēs	tase
staff.	ῥάβδου	rhabdou	RAHV-thoo
	αὐτοῦ	autou	af-TOO