எபிரெயர் 11:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 11:28
விசுவாசத்தினாலே, முதற்பேறானவைகளைச் சங்கரிக்கிறவன் இஸ்ரவேலரைத் தொடாதபடிக்கு, அவன் பஸ்காவையும் இரத்தம் பூசுதலாகிய நியமத்தையும் ஆசரித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே, தலைப்பிள்ளைகளைக் கொல்லுகிறவன் இஸ்ரவேலரைத் தொடாமல் இருக்க, அவன் பஸ்காவையும் இரத்தம் பூசுதலாகிய நியமத்தையும் ஆசரித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் பஸ்காவைத் தயார் செய்தான். கதவின் மீது இரத்தத்தைப் பூசினான். யூதமக்களின் முதல் ஆண் குழந்தையை மரண தூதன் கொல்லாதபடிக்கு இதைச் செய்தான். மோசே இதனை விசுவாசத்தோடு செய்தான்.

திருவிவிலியம்
அவர் பாஸ்காவைக் கொண்டாடியதும் தலைப்பேறானவர்களை அழிக்க வந்தவன் இஸ்ரயேலரைத் தீண்டாதபடி இரத்தத்தைத் தெளித்ததும் நம்பிக்கையினால்தான்.⒫

⇦ Hebrews 11:27 Hebrews 11 Hebrews 11:29 ⇨

King James Version (KJV)
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

American Standard Version (ASV)
By faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

Bible in Basic English (BBE)
By faith he kept the Passover, and put the sign of the blood on the houses, so that the angel of destruction might not put their oldest sons to death.

Darby English Bible (DBY)
By faith he celebrated the passover and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn might not touch them.

World English Bible (WEB)
By faith, he kept the Passover, and the sprinkling of the blood, that the destroyer of the firstborn should not touch them.

Young’s Literal Translation (YLT)
by faith he kept the passover, and the sprinkling of the blood, that He who is destroying the first-born might not touch them.

எபிரெயர் Hebrews 11:28
விசுவாசத்தினாலே, முதற்பேறானவைகளைச் சங்கரிக்கிறவன் இஸ்ரவேலரைத் தொடாதபடிக்கு, அவன் பஸ்காவையும் இரத்தம் பூசுதலாகிய நியமத்தையும் ஆசரித்தான்.
Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.

Through faith	Πίστει	pistei	PEE-stee
he kept	πεποίηκεν	pepoiēken	pay-POO-ay-kane
the	τὸ	to	toh
passover,	πάσχα	pascha	PA-ska
and	καὶ	kai	kay
the	τὴν	tēn	tane
sprinkling	πρόσχυσιν	proschysin	PROSE-hyoo-seen
of	τοῦ	tou	too
blood,	αἵματος	haimatos	AY-ma-tose
	ἵνα	hina	EE-na
lest	μὴ	mē	may
he	ὁ	ho	oh
that destroyed	ὀλοθρεύων	olothreuōn	oh-loh-THRAVE-one
the	τὰ	ta	ta
firstborn	πρωτότοκα	prōtotoka	proh-TOH-toh-ka
should touch	θίγῃ	thigē	THEE-gay
them.	αὐτῶν	autōn	af-TONE