எபிரெயர் 11:4
விசுவாசத்தினாலே ஆபேல் காயீனுடைய பலியிலும் மேன்மையானபலியை தேவனுக்குச் செலுத்தினான்; அதினாலே அவன் நீதிமானென்று சாட்சிபெற்றான்; அவனுடைய காணிக்கைகளைக்குறித்து தேவனே சாட்சிகொடுத்தார்; அவன் மரித்தும் இன்னும் பேசுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே ஆபேல் காயீனுடைய பலியைவிட மேன்மையான பலியை தேவனுக்குச் செலுத்தினான்; அதினாலே அவன் நீதிமான் என்று சாட்சிபெற்றான்; அவனுடைய காணிக்கைகளைப்பற்றி தேவனே சாட்சிகொடுத்தார்; அவன் மரித்தும் இன்னும் பேசுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
காயீனும் ஆபேலும் தேவனுக்குப் பலி கொடுத்தார்கள். ஆனால் ஆபேலின் பலி, அவனது விசுவாசம் காரணமாக உயர்வாகக் கருதப்பட்டது. தேவனும் அதையே விரும்பி ஏற்றுக்கொண்டார். ஆகவே அவனை நல்லவன் என்று அழைத்தார். அவன் இறந்து போனான். எனினும் அவன் தன் விசுவாசத்தின் வழியே இன்னும் பேசிக்கொண்டிருக்கிறான்.
திருவிவிலியம்
நம்பிக்கையினால்தான் ஆபேல் காயினுடைய பலியைவிட மேலான பலியைக் கடவுளுக்குச் செலுத்தினார். அதனால் அவர் நேர்மையானவர் எனக் கடவுளிடமிருந்து நற்சான்று பெற்றார். அவருடைய காணிக்கைகளைக் குறித்துக் கடவுளே சான்று பகர்ந்தார். இறந்துபோன போதிலும் இந்த ஆபேல் நம்பிக்கையின் மூலம் இன்னும் பேசிக் கொண்டேயிருக்கிறார்.⒫
King James Version (KJV)
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
American Standard Version (ASV)
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.
Bible in Basic English (BBE)
By faith Abel made a better offering to God than Cain, and he had witness through it of his righteousness, God giving his approval of his offering: and his voice still comes to us through it though he is dead.
Darby English Bible (DBY)
By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained testimony of being righteous, God bearing testimony to his gifts, and by it, having died, he yet speaks.
World English Bible (WEB)
By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God bearing witness with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.
Young’s Literal Translation (YLT)
by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts, and through it, he being dead, doth yet speak.
எபிரெயர் Hebrews 11:4
விசுவாசத்தினாலே ஆபேல் காயீனுடைய பலியிலும் மேன்மையானபலியை தேவனுக்குச் செலுத்தினான்; அதினாலே அவன் நீதிமானென்று சாட்சிபெற்றான்; அவனுடைய காணிக்கைகளைக்குறித்து தேவனே சாட்சிகொடுத்தார்; அவன் மரித்தும் இன்னும் பேசுகிறான்.
By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
| By faith | Πίστει | pistei | PEE-stee |
| Abel | πλείονα | pleiona | PLEE-oh-na |
| offered | θυσίαν | thysian | thyoo-SEE-an |
| unto | Ἅβελ | habel | A-vale |
| God | παρὰ | para | pa-RA |
| excellent more a | Κάϊν | kain | KA-een |
| sacrifice | προσήνεγκεν | prosēnenken | prose-A-nayng-kane |
| than | τῷ | tō | toh |
| Cain, | θεῷ | theō | thay-OH |
| by | δι' | di | thee |
| which | ἧς | hēs | ase |
| he obtained witness | ἐμαρτυρήθη | emartyrēthē | ay-mahr-tyoo-RAY-thay |
| was he that | εἶναι | einai | EE-nay |
| righteous, | δίκαιος | dikaios | THEE-kay-ose |
| μαρτυροῦντος | martyrountos | mahr-tyoo-ROON-tose | |
| God | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| testifying | τοῖς | tois | toos |
| of | δώροις | dōrois | THOH-roos |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| τοῦ | tou | too | |
| gifts: | θεοῦ | theou | thay-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| by | δι' | di | thee |
| it | αὐτῆς | autēs | af-TASE |
| he being dead | ἀποθανὼν | apothanōn | ah-poh-tha-NONE |
| yet | ἔτι | eti | A-tee |
| speaketh. | λαλεῖται | laleitai | la-LEE-tay |
Tags விசுவாசத்தினாலே ஆபேல் காயீனுடைய பலியிலும் மேன்மையானபலியை தேவனுக்குச் செலுத்தினான் அதினாலே அவன் நீதிமானென்று சாட்சிபெற்றான் அவனுடைய காணிக்கைகளைக்குறித்து தேவனே சாட்சிகொடுத்தார் அவன் மரித்தும் இன்னும் பேசுகிறான்
எபிரெயர் 11:4 Concordance எபிரெயர் 11:4 Interlinear எபிரெயர் 11:4 Image