எபிரெயர் 11:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 11:40
அவர்கள் நம்மையல்லாமல் பூரணராகாதபடிக்கு விசேஷித்த நன்மையானதொன்றை தேவன் நமக்கென்று முன்னதாக நியமித்திருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
நாம் இல்லாமல் அவர்கள் பூரணர்களாகாதபடி விசேஷித்த நன்மையானதை தேவன் நமக்காக முன்னதாகவே நியமித்திருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் நமக்குச் சிறந்த சிலவற்றைத் தரத் திட்டமிட்டிருந்தார். பிறகு நம்மோடு சேர்ந்து மட்டுமே அவர்களும் முழுமைபடுத்தப்படுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், நம்மோடு இணைந்துதான் அவர்கள் நிறைவு பெற முடியும் என்பதைக் கடவுள் கருத்தில்கொண்டு நமக்காகச் சிறந்த திட்டம் ஒன்றை வகுத்திருந்தார்.

⇦ Hebrews 11:39 Hebrews 11

King James Version (KJV)
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

American Standard Version (ASV)
God having provided some better thing concerning us, that apart from us they should not be made perfect.

Bible in Basic English (BBE)
Because God had kept some better thing for us, so that it was not possible for them to become complete without us.

Darby English Bible (DBY)
God having foreseen some better thing for us, that they should not be made perfect without us.

World English Bible (WEB)
God having provided some better thing concerning us, so that apart from us they should not be made perfect.

Young’s Literal Translation (YLT)
God for us something better having provided, that apart from us they might not be made perfect.

எபிரெயர் Hebrews 11:40
அவர்கள் நம்மையல்லாமல் பூரணராகாதபடிக்கு விசேஷித்த நன்மையானதொன்றை தேவன் நமக்கென்று முன்னதாக நியமித்திருந்தார்.
God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
having provided	περὶ	peri	pay-REE
some thing	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
better	κρεῖττόν	kreitton	KREET-TONE
for	τι	ti	tee
us,	προβλεψαμένου	problepsamenou	proh-vlay-psa-MAY-noo
that	ἵνα	hina	EE-na
they without should be made	μὴ	mē	may
us	χωρὶς	chōris	hoh-REES
not	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
perfect.	τελειωθῶσιν	teleiōthōsin	tay-lee-oh-THOH-seen