எபிரெயர் 11:6
விசுவாசமில்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாயிருப்பது கூடாதகாரியம்; ஏனென்றால், தேவனிடத்தில் சேருகிறவன் அவர் உண்டென்றும், அவர் தம்மைத்தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவரென்றும் விசுவாசிக்கவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
விசுவாசம் இல்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாக இருப்பது முடியாதகாரியம்; ஏனென்றால், தேவனிடம் சேருகிறவன் அவர் இருக்கிறார் என்றும், அவர் தம்மைத் தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் கொடுக்கிறவர் என்றும் விசுவாசிக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசம் இல்லாமல் எவனும் தேவனுக்கு விருப்பமானவனாக இருக்கமுடியாது. தேவனிடத்தில் வருகிறவன் அவர் உண்மையாகவே இருக்கிறார் என நம்பிக்கை கொள்கிறான். அதோடு தம்மைத் தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் கொடுப்பார் என்றும் நம்பிக்கை கொள்ளவேண்டும்.
திருவிவிலியம்
நம்பிக்கையினாலன்றி எவரும் கடவுளுக்கு உகந்தவராயிருக்க இயலாது. ஏனெனில், கடவுளை அணுகிச் செல்வோர் அவர் இருக்கிறார் என்பதையும் அவரைத் தேடிச் செல்வோருக்குத் தக்க கைம்மாறு அளிக்கிறார் என்பதையும் நம்பவேண்டும்.⒫
King James Version (KJV)
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
American Standard Version (ASV)
And without faith it is impossible to be well-pleasing `unto him’; for he that cometh to God must believe that he is, and `that’ he is a rewarder of them that seek after him.
Bible in Basic English (BBE)
And without faith it is not possible to be well-pleasing to him, for it is necessary for anyone who comes to God to have the belief that God is, and that he is a rewarder of all those who make a serious search for him.
Darby English Bible (DBY)
But without faith [it is] impossible to please [him]. For he that draws near to God must believe that he is, and [that] he is a rewarder of them who seek him out.
World English Bible (WEB)
Without faith it is impossible to be well pleasing to him, for he who comes to God must believe that he exists, and that he is a rewarder of those who seek him.
Young’s Literal Translation (YLT)
and apart from faith it is impossible to please well, for it behoveth him who is coming to God to believe that He is, and to those seeking Him He becometh a rewarder.
எபிரெயர் Hebrews 11:6
விசுவாசமில்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாயிருப்பது கூடாதகாரியம்; ஏனென்றால், தேவனிடத்தில் சேருகிறவன் அவர் உண்டென்றும், அவர் தம்மைத்தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவரென்றும் விசுவாசிக்கவேண்டும்.
But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
| But | χωρὶς | chōris | hoh-REES |
| without | δὲ | de | thay |
| faith | πίστεως | pisteōs | PEE-stay-ose |
| it is impossible | ἀδύνατον | adynaton | ah-THYOO-na-tone |
| to please | εὐαρεστῆσαι· | euarestēsai | ave-ah-ray-STAY-say |
| for him: | πιστεῦσαι | pisteusai | pee-STAYF-say |
| he | γὰρ | gar | gahr |
| that cometh | δεῖ | dei | thee |
| to | τὸν | ton | tone |
| God | προσερχόμενον | proserchomenon | prose-are-HOH-may-none |
| must | τῷ | tō | toh |
| believe | θεῷ | theō | thay-OH |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he is, | ἔστιν | estin | A-steen |
| and | καὶ | kai | kay |
| that he is | τοῖς | tois | toos |
| rewarder a | ἐκζητοῦσιν | ekzētousin | ake-zay-TOO-seen |
| αὐτὸν | auton | af-TONE | |
| of them that diligently seek | μισθαποδότης | misthapodotēs | mee-stha-poh-THOH-tase |
| him. | γίνεται | ginetai | GEE-nay-tay |
Tags விசுவாசமில்லாமல் தேவனுக்குப் பிரியமாயிருப்பது கூடாதகாரியம் ஏனென்றால் தேவனிடத்தில் சேருகிறவன் அவர் உண்டென்றும் அவர் தம்மைத்தேடுகிறவர்களுக்குப் பலன் அளிக்கிறவரென்றும் விசுவாசிக்கவேண்டும்
எபிரெயர் 11:6 Concordance எபிரெயர் 11:6 Interlinear எபிரெயர் 11:6 Image