எபிரெயர் 12:14
யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள்; பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே.
Tamil Indian Revised Version
எல்லோரோடும் சமாதானமாக இருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாக இருக்கவும் விரும்புங்கள்; பரிசுத்தம் இல்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிக்கமுடியாது.
Tamil Easy Reading Version
எல்லோரோடும் சமாதானமாய் இருக்க முயலுங்கள். பரிசுத்தமான வாழ்க்கையை வாழ முயலுங்கள். ஏனெனில், அது இல்லாமல் யாராலும் கர்த்தரைக் காணமுடியாது.
திருவிவிலியம்
அனைவருடனும் அமைதியாய் இருக்க முயலுங்கள்; தூய்மையை நாடுங்கள். தூய்மையின்றி எவரும் ஆண்டவரைக் காணமாட்டார்.
Other Title
கடவுளின் அருளைப் புறக்கணித்து விடாதபடி எச்சரிக்கை
King James Version (KJV)
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
American Standard Version (ASV)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man shall see the Lord:
Bible in Basic English (BBE)
Let your desire be for peace with all men, and to be made holy, without which no man may see the Lord;
Darby English Bible (DBY)
Pursue peace with all, and holiness, without which no one shall see the Lord:
World English Bible (WEB)
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord,
Young’s Literal Translation (YLT)
peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,
எபிரெயர் Hebrews 12:14
யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும், பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள்; பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே.
Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
| Follow | Εἰρήνην | eirēnēn | ee-RAY-nane |
| peace | διώκετε | diōkete | thee-OH-kay-tay |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| all | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| men, and | καὶ | kai | kay |
| τὸν | ton | tone | |
| holiness, | ἁγιασμόν | hagiasmon | a-gee-ah-SMONE |
| without | οὗ | hou | oo |
| which | χωρὶς | chōris | hoh-REES |
| no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
| shall see | ὄψεται | opsetai | OH-psay-tay |
| the | τὸν | ton | tone |
| Lord: | κύριον | kyrion | KYOO-ree-one |
Tags யாவரோடும் சமாதானமாயிருக்கவும் பரிசுத்தமுள்ளவர்களாயிருக்கவும் நாடுங்கள் பரிசுத்தமில்லாமல் ஒருவனும் கர்த்தரைத் தரிசிப்பதில்லையே
எபிரெயர் 12:14 Concordance எபிரெயர் 12:14 Interlinear எபிரெயர் 12:14 Image