எபிரெயர் 12:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 12:19
எக்காள முழக்கத்தினிடத்திற்கும், வார்த்தைகளுடைய சத்தத்தினிடத்திற்கும், நீங்கள் வந்து சேரவில்லை; அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டவர்கள் பின்னும் தங்களுக்கு வார்த்தை சொல்லப்படாதபடிக்கு வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எக்காளமுழக்கத்தினிடமும், வார்த்தைகளுடைய சத்தத்தினிடமும், நீங்கள் வந்து சேரவில்லை; அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டவர்கள் பின்னும் தங்களுக்கு வார்த்தை சொல்லப்படாதபடி வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எக்காள சத்தத்தைக் கேட்டோ அல்லது கட்டளையிடும் ஒரு குரலைக் கேட்டோ நீங்கள் அந்த இடத்துக்கு வரவில்லை. வார்த்தைகளின் சத்தமும் எழும்பாது. அந்த சத்தத்தைக் கேட்டவர்கள் மீண்டும் தங்களுக்கு வார்த்தை சொல்லப்படாதபடிக்கு வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

திருவிவிலியம்
அங்கு எக்காளம் முழங்கிற்று; பேசும் குரலொன்று கேட்டது. அக்குரலைக் கேட்டவர்கள் அதற்குமேல் தங்களோடு அது ஒரு வார்த்தைகூடப் பேசவேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார்கள்.

⇦ Hebrews 12:18 Hebrews 12 Hebrews 12:20 ⇨

King James Version (KJV)
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

American Standard Version (ASV)
and the sound of a trumpet, and the voice of words; which `voice’ they that heard entreated that no word more should be spoken unto them;

Bible in Basic English (BBE)
And to the sound of a horn, and the voice of words, the hearers of which made request that not a word more might be said to them:

Darby English Bible (DBY)
and trumpet’s sound, and voice of words; which they that heard, excusing themselves, declined [the] word being addressed to them any more:

World English Bible (WEB)
the sound of a trumpet, and the voice of words; which those who heard it begged that not one more word should be spoken to them,

Young’s Literal Translation (YLT)
and a sound of a trumpet, and a voice of sayings, which those having heard did entreat that a word might not be added to them,

எபிரெயர் Hebrews 12:19
எக்காள முழக்கத்தினிடத்திற்கும், வார்த்தைகளுடைய சத்தத்தினிடத்திற்கும், நீங்கள் வந்து சேரவில்லை; அந்தச் சத்தத்தைக் கேட்டவர்கள் பின்னும் தங்களுக்கு வார்த்தை சொல்லப்படாதபடிக்கு வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:

And	καὶ	kai	kay
the sound	σάλπιγγος	salpingos	SAHL-peeng-gose
of a trumpet,	ἤχῳ	ēchō	A-hoh
and	καὶ	kai	kay
the voice	φωνῇ	phōnē	foh-NAY
of words;	ῥημάτων	rhēmatōn	ray-MA-tone
which	ἧς	hēs	ase
that they voice	οἱ	hoi	oo
heard	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
entreated	παρῃτήσαντο	parētēsanto	pa-ray-TAY-sahn-toh
that the word	μὴ	mē	may
any be not should more:	προστεθῆναι	prostethēnai	prose-tay-THAY-nay
spoken	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
to them	λόγον	logon	LOH-gone