எபிரெயர் 12:20
ஏனெனில் ஒரு மிருகமாகிலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியுண்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யுண்டு சாகவேண்டுமென்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமாட்டாதிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், ஒரு மிருகமானாலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியப்பட்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யப்பட்டுச் சாகவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமுடியாமல் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் “ஒரு மிருகமாகிலும் அம்மலையைத் தொட்டால் கற்களால் அடிபட்டுச் சாக வேண்டியதிருக்கும்” என்ற கட்டளையைக் கேட்க அவர்கள் விரும்பவில்லை.
திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ⁽“இம்மலையைக் கால்நடை␢ தொட்டால்கூட அதைக் கல்லால்␢ எறிந்து கொல்ல வேண்டும்”⁾ என்று அக்குரல் கொடுத்த கட்டளையை அவர்களால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.
⇦
Hebrews 12:19Hebrews 12Hebrews 12:21 ⇨
King James Version (KJV)
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
American Standard Version (ASV)
for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
Bible in Basic English (BBE)
For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;
Darby English Bible (DBY)
(for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned;
World English Bible (WEB)
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned{TR adds “or shot with an arrow” [see Exodus 19:12-13]};”
Young’s Literal Translation (YLT)
for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,’
எபிரெயர் Hebrews 12:20
ஏனெனில் ஒரு மிருகமாகிலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியுண்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யுண்டு சாகவேண்டுமென்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமாட்டாதிருந்தார்கள்.
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
(For
| οὐκ | ouk | ook |
they
could
not
| ἔφερον | epheron | A-fay-rone |
endure
| γὰρ | gar | gahr |
| τὸ | to | toh |
commanded,
was
which
that
| διαστελλόμενον | diastellomenon | thee-ah-stale-LOH-may-none |
And
if
so
much
as
| Κἂν | kan | kahn |
beast
a
| θηρίον | thērion | thay-REE-one |
touch
| θίγῃ | thigē | THEE-gay |
the
| τοῦ | tou | too |
mountain,
| ὄρους | orous | OH-roos |
stoned,
be
shall
it
| λιθοβοληθήσεται· | lithobolēthēsetai | lee-thoh-voh-lay-THAY-say-tay |
or
| ἢ | ē | ay |
thrust
through
| βολίδι | bolidi | voh-LEE-thee |
with
a
dart:
| κατατοξευθήσεται· | katatoxeuthēsetai | ka-ta-toh-ksayf-THAY-say-tay |
King James Version (KJV)
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
American Standard Version (ASV)
for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
Bible in Basic English (BBE)
For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;
Darby English Bible (DBY)
(for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned;
World English Bible (WEB)
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned{TR adds “or shot with an arrow” [see Exodus 19:12-13]};”
Young’s Literal Translation (YLT)
for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,’
எபிரெயர் 12:20
ஏனெனில் ஒரு மிருகமாகிலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியுண்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யுண்டு சாகவேண்டுமென்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமாட்டாதிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், ஒரு மிருகமானாலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியப்பட்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யப்பட்டுச் சாகவேண்டும் என்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமுடியாமல் இருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஏனென்றால் “ஒரு மிருகமாகிலும் அம்மலையைத் தொட்டால் கற்களால் அடிபட்டுச் சாக வேண்டியதிருக்கும்” என்ற கட்டளையைக் கேட்க அவர்கள் விரும்பவில்லை.
திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ⁽“இம்மலையைக் கால்நடை␢ தொட்டால்கூட அதைக் கல்லால்␢ எறிந்து கொல்ல வேண்டும்”⁾ என்று அக்குரல் கொடுத்த கட்டளையை அவர்களால் தாங்கிக் கொள்ள முடியவில்லை.
⇦
Hebrews 12:19Hebrews 12Hebrews 12:21 ⇨
King James Version (KJV)
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
American Standard Version (ASV)
for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;
Bible in Basic English (BBE)
For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;
Darby English Bible (DBY)
(for they were not able to bear what was enjoined: And if a beast should touch the mountain, it shall be stoned;
World English Bible (WEB)
for they could not stand that which was commanded, “If even an animal touches the mountain, it shall be stoned{TR adds “or shot with an arrow” [see Exodus 19:12-13]};”
Young’s Literal Translation (YLT)
for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,’
எபிரெயர் Hebrews 12:20
ஏனெனில் ஒரு மிருகமாகிலும் மலையைத் தொட்டால், அது கல்லெறியுண்டு, அல்லது அம்பினால் எய்யுண்டு சாகவேண்டுமென்று சொல்லப்பட்ட கட்டளையைச் சகிக்கமாட்டாதிருந்தார்கள்.
(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
(For
| οὐκ | ouk | ook |
they
could
not
| ἔφερον | epheron | A-fay-rone |
endure
| γὰρ | gar | gahr |
| τὸ | to | toh |
commanded,
was
which
that
| διαστελλόμενον | diastellomenon | thee-ah-stale-LOH-may-none |
And
if
so
much
as
| Κἂν | kan | kahn |
beast
a
| θηρίον | thērion | thay-REE-one |
touch
| θίγῃ | thigē | THEE-gay |
the
| τοῦ | tou | too |
mountain,
| ὄρους | orous | OH-roos |
stoned,
be
shall
it
| λιθοβοληθήσεται· | lithobolēthēsetai | lee-thoh-voh-lay-THAY-say-tay |
or
| ἢ | ē | ay |
thrust
through
| βολίδι | bolidi | voh-LEE-thee |
with
a
dart:
| κατατοξευθήσεται· | katatoxeuthēsetai | ka-ta-toh-ksayf-THAY-say-tay |