எபிரெயர் 12:24
புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடத்திற்கும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைப்பார்க்கிலும் நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடத்திற்கும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
புதிய உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடமும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைவிட நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடமும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவிடம் வந்திருக்கிறீர்கள். அவரே தம் மக்களுக்கு தேவனிடமிருந்து புதிய உடன்படிக்கையைக் கொண்டு வந்தவர். ஆபேலின் இரத்தம் பேசியதைவிட நன்மைகளைப் பேசுகிற, தெளிக்கப்பட்ட இயேசுவின் இரத்தமிருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
திருவிவிலியம்
புதியதோர் உடன்படிக்கையின் இணைப்பாளராகிய இயேசுவின் முன்னிலையிலும் நிற்கிறீர்கள். ஆபேலின் இரத்தத்தைப் போலன்றிச் சிறந்த முறையில் குரலெழுப்பும் இயேசுவின் இரத்தத்தினால் தெளிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.⒫
⇦
Hebrews 12:23Hebrews 12Hebrews 12:25 ⇨
King James Version (KJV)
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.
American Standard Version (ASV)
and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than `that of’ Abel.
Bible in Basic English (BBE)
And to Jesus by whom the new agreement has been made between God and man, and to the sign of the blood which says better things than Abel’s blood.
Darby English Bible (DBY)
and to Jesus, mediator of a new covenant; and to [the] blood of sprinkling, speaking better than Abel.
World English Bible (WEB)
to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.
Young’s Literal Translation (YLT)
and to a mediator of a new covenant — Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!
எபிரெயர் Hebrews 12:24
புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடத்திற்கும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைப்பார்க்கிலும் நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடத்திற்கும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.
And
| καὶ | kai | kay |
to
Jesus
| διαθήκης | diathēkēs | thee-ah-THAY-kase |
the
mediator
| νέας | neas | NAY-as |
new
the
of
| μεσίτῃ | mesitē | may-SEE-tay |
covenant,
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
and
| καὶ | kai | kay |
blood
the
to
| αἵματι | haimati | AY-ma-tee |
of
sprinkling,
| ῥαντισμοῦ | rhantismou | rahn-tee-SMOO |
that
speaketh
| κρείττονα | kreittona | KREET-toh-na |
things
better
| λαλοῦντι | lalounti | la-LOON-tee |
than
| παρὰ | para | pa-RA |
that
of
| τὸν | ton | tone |
Abel.
| Ἅβελ | habel | A-vale |
King James Version (KJV)
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.
American Standard Version (ASV)
and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than `that of’ Abel.
Bible in Basic English (BBE)
And to Jesus by whom the new agreement has been made between God and man, and to the sign of the blood which says better things than Abel’s blood.
Darby English Bible (DBY)
and to Jesus, mediator of a new covenant; and to [the] blood of sprinkling, speaking better than Abel.
World English Bible (WEB)
to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.
Young’s Literal Translation (YLT)
and to a mediator of a new covenant — Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!
எபிரெயர் 12:24
புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடத்திற்கும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைப்பார்க்கிலும் நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடத்திற்கும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
புதிய உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடமும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைவிட நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடமும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவிடம் வந்திருக்கிறீர்கள். அவரே தம் மக்களுக்கு தேவனிடமிருந்து புதிய உடன்படிக்கையைக் கொண்டு வந்தவர். ஆபேலின் இரத்தம் பேசியதைவிட நன்மைகளைப் பேசுகிற, தெளிக்கப்பட்ட இயேசுவின் இரத்தமிருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
திருவிவிலியம்
புதியதோர் உடன்படிக்கையின் இணைப்பாளராகிய இயேசுவின் முன்னிலையிலும் நிற்கிறீர்கள். ஆபேலின் இரத்தத்தைப் போலன்றிச் சிறந்த முறையில் குரலெழுப்பும் இயேசுவின் இரத்தத்தினால் தெளிக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.⒫
⇦
Hebrews 12:23Hebrews 12Hebrews 12:25 ⇨
King James Version (KJV)
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.
American Standard Version (ASV)
and to Jesus the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaketh better than `that of’ Abel.
Bible in Basic English (BBE)
And to Jesus by whom the new agreement has been made between God and man, and to the sign of the blood which says better things than Abel’s blood.
Darby English Bible (DBY)
and to Jesus, mediator of a new covenant; and to [the] blood of sprinkling, speaking better than Abel.
World English Bible (WEB)
to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the blood of sprinkling that speaks better than that of Abel.
Young’s Literal Translation (YLT)
and to a mediator of a new covenant — Jesus, and to blood of sprinkling, speaking better things than that of Abel!
எபிரெயர் Hebrews 12:24
புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராகிய இயேசுவினிடத்திற்கும், ஆபேலினுடைய இரத்தம் பேசினதைப்பார்க்கிலும் நன்மையானவைகளைப் பேசுகிற இரத்தமாகிய தெளிக்கப்படும் இரத்தத்தினிடத்திற்கும் வந்து சேர்ந்தீர்கள்.
And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things that that of Abel.
And
| καὶ | kai | kay |
to
Jesus
| διαθήκης | diathēkēs | thee-ah-THAY-kase |
the
mediator
| νέας | neas | NAY-as |
new
the
of
| μεσίτῃ | mesitē | may-SEE-tay |
covenant,
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
and
| καὶ | kai | kay |
blood
the
to
| αἵματι | haimati | AY-ma-tee |
of
sprinkling,
| ῥαντισμοῦ | rhantismou | rahn-tee-SMOO |
that
speaketh
| κρείττονα | kreittona | KREET-toh-na |
things
better
| λαλοῦντι | lalounti | la-LOON-tee |
than
| παρὰ | para | pa-RA |
that
of
| τὸν | ton | tone |
Abel.
| Ἅβελ | habel | A-vale |