எபிரெயர் 13:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 13:10
நமக்கு ஒரு பலிபீடமுண்டு, அதற்குரியவைகளைப் புசிக்கிறதற்குக் கூடாரத்தில் ஆராதனை செய்கிறவர்களுக்கு அதிகாரமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நமக்கு ஒரு பலிபீடம் உண்டு, அங்குள்ளவைகளைச் சாப்பிடுகிறதற்கு ஆசரிப்புக்கூடாரத்தில் ஆராதனை செய்கிறவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
பரிசுத்த கூடாரத்தில் சேவை செய்கிற அந்த யூத ஆசாரியர்கள் இருந்து சாப்பிடும் உரிமையற்ற ஒரு பலி நம்மிடம் உண்டு.

திருவிவிலியம்
நமக்கு ஒரு பலிபீடம் உண்டு. அதில் படைக்கப்பட்டவற்றை உண்பதற்குக் கூடாரத்தில் திருப்பணி செய்கிறவர்களுக்கு உரிமையில்லை.

⇦ Hebrews 13:9 Hebrews 13 Hebrews 13:11 ⇨

King James Version (KJV)
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

American Standard Version (ASV)
We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.

Bible in Basic English (BBE)
We have an altar from which those priests who are servants in the Tent may not take food.

Darby English Bible (DBY)
We have an altar of which they have no right to eat who serve the tabernacle;

World English Bible (WEB)
We have an altar from which those who serve the holy tabernacle have no right to eat.

Young’s Literal Translation (YLT)
we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,

எபிரெயர் Hebrews 13:10
நமக்கு ஒரு பலிபீடமுண்டு, அதற்குரியவைகளைப் புசிக்கிறதற்குக் கூடாரத்தில் ஆராதனை செய்கிறவர்களுக்கு அதிகாரமில்லை.
We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.

We have	ἔχομεν	echomen	A-hoh-mane
an altar,	θυσιαστήριον	thysiastērion	thyoo-see-ah-STAY-ree-one
whereof	ἐξ	ex	ayks
	οὗ	hou	oo
they have	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
no	οὐκ	ouk	ook
right	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
to eat	ἐξουσίαν	exousian	ayks-oo-SEE-an
which serve	οἱ	hoi	oo
the	τῇ	tē	tay
tabernacle.	σκηνῇ	skēnē	skay-NAY
	λατρεύοντες	latreuontes	la-TRAVE-one-tase