எபிரெயர் 13:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 13:13
ஆகையால், நாம் அவருடைய நிந்தையைச் சுமந்து, பாளயத்துக்குப் புறம்பே அவரிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப் போகக்கடவோம்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நாம் அவருடைய நிந்தையைச் சுமந்து, முகாமிற்கு வெளியே அவரிடம் புறப்பட்டுப் போவோம்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, நாம் கூடாரத்துக்கு வெளியே சென்று அவருடைய அவமானத்தில் பகிர்ந்துகொள்வோம். இயேசுவுக்கு நேர்ந்த அதே அவமானத்தை நாமும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஆகவே, நாமும் அவருக்கு ஏற்பட்ட இகழ்ச்சியில் பங்கு கொண்டு, பாளையத்தை விட்டு வெளியேறி அவரிடம் செல்வோம்.

⇦ Hebrews 13:12 Hebrews 13 Hebrews 13:14 ⇨

King James Version (KJV)
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

American Standard Version (ASV)
Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

Bible in Basic English (BBE)
Let us then go out to him outside the circle of the tents, taking his shame on ourselves.

Darby English Bible (DBY)
therefore let us go forth to him without the camp, bearing his reproach:

World English Bible (WEB)
Let us therefore go forth to him outside of the camp, bearing his reproach.

Young’s Literal Translation (YLT)
now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;

எபிரெயர் Hebrews 13:13
ஆகையால், நாம் அவருடைய நிந்தையைச் சுமந்து, பாளயத்துக்குப் புறம்பே அவரிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப் போகக்கடவோம்.
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

Let us go forth	τοίνυν	toinyn	TOO-nyoon
therefore	ἐξερχώμεθα	exerchōmetha	ayks-are-HOH-may-tha
unto	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
without	ἔξω	exō	AYKS-oh
the	τῆς	tēs	tase
camp,	παρεμβολῆς	parembolēs	pa-rame-voh-LASE
bearing	τὸν	ton	tone
his	ὀνειδισμὸν	oneidismon	oh-nee-thee-SMONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
reproach.	φέροντες·	pherontes	FAY-rone-tase

⇦ Hebrews 13:12 Hebrews 13 Hebrews 13:14 ⇨

King James Version (KJV)
Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach.

American Standard Version (ASV)
Let us therefore go forth unto him without the camp, bearing his reproach.

Bible in Basic English (BBE)
Let us then go out to him outside the circle of the tents, taking his shame on ourselves.

Darby English Bible (DBY)
therefore let us go forth to him without the camp, bearing his reproach:

World English Bible (WEB)
Let us therefore go forth to him outside of the camp, bearing his reproach.

Young’s Literal Translation (YLT)
now, then, may we go forth unto him without the camp, his reproach bearing;

Let us go forth	τοίνυν	toinyn	TOO-nyoon
therefore	ἐξερχώμεθα	exerchōmetha	ayks-are-HOH-may-tha
unto	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
without	ἔξω	exō	AYKS-oh
the	τῆς	tēs	tase
camp,	παρεμβολῆς	parembolēs	pa-rame-voh-LASE
bearing	τὸν	ton	tone
his	ὀνειδισμὸν	oneidismon	oh-nee-thee-SMONE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
reproach.	φέροντες·	pherontes	FAY-rone-tase

Tags ஆகையால் நாம் அவருடைய நிந்தையைச் சுமந்து பாளயத்துக்குப் புறம்பே அவரிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப் போகக்கடவோம்

எபிரெயர் 13:13 Concordance எபிரெயர் 13:13 Interlinear எபிரெயர் 13:13 Image

இணை வசனம்

இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாயிருந்து, எகிப்திலுள்ள பொக்கிஷங்களிலும் கிறிஸ்துவினிமித்தம் வரும் நிந்தயை அதிக பாக்கியமென்று எண்ணினான்.

நாங்கள் கிறிஸ்துவினிமித்தம் பைத்தியக்காரர், நீங்கள் கிறிஸ்துவில் புத்திசாலிகள்; நாங்கள் பலவீனர், நீங்கள் பலவான்கள்; நீங்கள் கனவான்கள், நாங்கள் கனவீனர்.

என்னிமித்தம் உங்களை நிந்தித்துத் துன்பப்படுத்தி, பலவித தீமையான மொழிகளையும் உங்கள்பேரில் பொய்யாய்ச் சொல்வார்களானால் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.

சீஷன் தன் போதகனிலும், வேலைக்காரன் தன் எஜமானிலும் மேற்பட்டவனல்ல.

அப்பொழுது, இயேசு தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் வெறுத்து, தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்

போகையில் சிரேனே ஊரானாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒரு மனுஷனை அவர்கள் கண்டு, அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பலவந்தம் பண்ணினார்கள்.

அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

மனுஷகுமாரன் நிமித்தமாக ஜனங்கள் உங்களைப் பகைத்து, உங்களைப் புறம்பாக்கி, உங்களை நிந்தித்து, உங்கள் நாமத்தைப் பொல்லாததென்று தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.

அவருடைய நாமத்துக்காகத் தாங்கள் அவமானமடைவதற்குப் பாத்திரராக எண்ணப்பட்டபடியினால், சந்தோஷமாய் ஆலோசனை சங்கத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய்,

அந்தப்படி நான் பலவீனனாயிருக்கும்போதே பலமுள்ளவனாயிருக்கிறேன்; ஆகையால் கிறிஸ்துவினிமித்தம் எனக்குவரும் பலவீனங்களிலும், நிந்தைகளிலும், நெருக்கங்களிலும், துன்பங்களிலும், இடுக்கண்களிலும் நான் பிரியப்படுகிறேன்.

ஆகையால் நீங்கள் இளைப்புள்ளவர்களாய் உங்கள் ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாதபடிக்கு, தமக்கு விரோதமாய்ப் பாவிகளால் செய்யப்பட்ட இவ்விதமான விபரீதங்களைச் சகித்த அவரையே நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்

அந்தத் துன்மார்க்க உளையிலே அவர்களோடேகூட நீங்கள் விழாமலிருக்கிறதினாலே அவர்கள் ஆச்சரியப்பட்டு, உங்களைத் தூஷிக்கிறார்கள்.

நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நாமத்தினிமித்தம் நிந்திக்கப்பட்டால் பாக்கியவான்கள்; ஏனென்றால் தேவனுடைய ஆவியாகிய மகிமையுள்ள ஆவியானவர் உங்கள்மேல் தங்கியிருக்கிறார்; அவர்களாலே தூஷிக்கப்படுகிறார்; உங்களாலே மகிமைப்படுகிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்