எபிரெயர் 13:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 13:23
சகோதரனாகிய தீமோத்தேயு விடுதலையாக்கப்பட்டானென்று அறிவீர்களாக; அவன் சீக்கிரமாய் வந்தால், அவனுடனேகூட நான் வந்து, உங்களைக் காண்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
சகோதரனாகிய தீமோத்தேயு விடுதலையாக்கப்பட்டான் என்று தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவன் சீக்கிரமாக வந்தால், நான் அவனோடுகூட வந்து, உங்களைப் பார்ப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
நம் சகோதரன் தீமோத்தேயு சிறைக்கு வெளியே உள்ளான் என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். அவன் மிக விரைவில் வந்து சேர்ந்தால், நாங்கள் இருவருமே சேர்ந்து உங்களைப் பார்ப்போம்.

திருவிவிலியம்
நம் சகோதரர் திமொத்தேயு விடுதலை பெற்று விட்டார். அவர் விரைவில் வந்து சேர்ந்துவிட்டால் அவரோடு நான் உங்களை வந்து பார்ப்பேன் என்பதையும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.⒫

⇦ Hebrews 13:22 Hebrews 13 Hebrews 13:24 ⇨

King James Version (KJV)
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

American Standard Version (ASV)
Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Bible in Basic English (BBE)
Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together.

Darby English Bible (DBY)
Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.

World English Bible (WEB)
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

எபிரெயர் Hebrews 13:23
சகோதரனாகிய தீமோத்தேயு விடுதலையாக்கப்பட்டானென்று அறிவீர்களாக; அவன் சீக்கிரமாய் வந்தால், அவனுடனேகூட நான் வந்து, உங்களைக் காண்பேன்.
Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.

Know ye	Γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
that	τὸν	ton	tone
our brother	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
Timothy	Τιμόθεον	timotheon	tee-MOH-thay-one
is set at liberty;	ἀπολελυμένον	apolelymenon	ah-poh-lay-lyoo-MAY-none
with	μεθ'	meth	mayth
whom,	οὗ	hou	oo
if	ἐὰν	ean	ay-AN
he come	τάχιον	tachion	TA-hee-one
shortly,	ἔρχηται	erchētai	ARE-hay-tay
I will see	ὄψομαι	opsomai	OH-psoh-may
you.	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS