எபிரெயர் 13:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 13:24
உங்களை நடத்துகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்கள் யாவரையும் வாழ்த்துங்கள். இத்தாலியா தேசத்தார் யாவரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களை நடத்துகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்கள் எல்லோரையும் வாழ்த்துங்கள். இத்தாலியா தேசத்தார் எல்லோரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் தலைவர்களுக்கும், தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்கும் என் வாழ்த்துதலைச் சொல்லுங்கள். இத்தாலியில் உள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் உங்களுக்கு வாழ்த்து கூறுகிறார்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்கள் தலைவர்கள் அனைவருக்கும் இறைமக்கள் யாவருக்கும் வாழ்த்துக் கூறுங்கள். இத்தாலியா நாட்டிலிருந்து இங்கே வந்திருப்போர் உங்களுக்கு வாழ்த்துக் கூறுகின்றனர்.⒫

⇦ Hebrews 13:23 Hebrews 13 Hebrews 13:25 ⇨

King James Version (KJV)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

American Standard Version (ASV)
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Bible in Basic English (BBE)
Give words of love from me to those who are rulers over you, and to all the saints. Those who are in Italy send you their love.

Darby English Bible (DBY)
Salute all your leaders, and all the saints. They from Italy salute you.

World English Bible (WEB)
Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

Young’s Literal Translation (YLT)
Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:

எபிரெயர் Hebrews 13:24
உங்களை நடத்துகிறவர்களையும், பரிசுத்தவான்கள் யாவரையும் வாழ்த்துங்கள். இத்தாலியா தேசத்தார் யாவரும் உங்களுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறார்கள்.
Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.

Salute	Ἀσπάσασθε	aspasasthe	ah-SPA-sa-sthay
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
rule the have that them	τοὺς	tous	toos
over	ἡγουμένους	hēgoumenous	ay-goo-MAY-noos
you,	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
and	καὶ	kai	kay
all	πάντας	pantas	PAHN-tahs
the	τοὺς	tous	toos
saints.	ἁγίους	hagious	a-GEE-oos
They	ἀσπάζονται	aspazontai	ah-SPA-zone-tay
of	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
Italy	οἱ	hoi	oo
	ἀπὸ	apo	ah-POH
salute	τῆς	tēs	tase
you.	Ἰταλίας	italias	ee-ta-LEE-as