எபிரெயர் 2:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 2:15
ஜீவகாலமெல்லாம் மரணபயத்தினாலே அடிமைத்தனத்திற்குள்ளானவர்கள் யாவரையும் விடுதலைபண்ணும்படிக்கும் அப்படியானார்.

Tamil Indian Revised Version
ஜீவகாலமெல்லாம் மரணபயத்தினாலே அடிமைத்தனத்தில் வாழ்ந்தவர்கள் எல்லோரையும் விடுதலைபண்ணுவதற்கும் அப்படியானார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களை விடுதலை செய்யும் பொருட்டே இயேசு தம் பிள்ளைகளைப் போலாகி மரித்தார். மரண பயத்தின் காரணமாக தம் வாழ்க்கை முழுக்க அவர்கள் அடிமையாக இருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
வாழ்நாள் முழுவதும் சாவுபற்றிய அச்சத்தினால் அடிமைப்பட்டிருந்தவர்களை விடுவித்தார்.

⇦ Hebrews 2:14 Hebrews 2 Hebrews 2:16 ⇨

King James Version (KJV)
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

American Standard Version (ASV)
and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Bible in Basic English (BBE)
And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.

Darby English Bible (DBY)
and might set free all those who through fear of death through the whole of their life were subject to bondage.

World English Bible (WEB)
and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Young’s Literal Translation (YLT)
and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

எபிரெயர் Hebrews 2:15
ஜீவகாலமெல்லாம் மரணபயத்தினாலே அடிமைத்தனத்திற்குள்ளானவர்கள் யாவரையும் விடுதலைபண்ணும்படிக்கும் அப்படியானார்.
And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

And	καὶ	kai	kay
deliver	ἀπαλλάξῃ	apallaxē	ah-pahl-LA-ksay
them	τούτους	toutous	TOO-toos
who	ὅσοι	hosoi	OH-soo
through fear	φόβῳ	phobō	FOH-voh
of death	θανάτου	thanatou	tha-NA-too
were	διὰ	dia	thee-AH
	παντὸς	pantos	pahn-TOSE
all	τοῦ	tou	too
their	ζῆν	zēn	zane
lifetime	ἔνοχοι	enochoi	ANE-oh-hoo
subject to	ἦσαν	ēsan	A-sahn
bondage.	δουλείας	douleias	thoo-LEE-as