எபிரெயர் 2:3
முதலாவது கர்த்தர் மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,
Tamil Indian Revised Version
முதலாவது கர்த்தர் மூலமாக அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடம் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,
Tamil Easy Reading Version
நமக்கு அளிக்கப்பட்ட இரட்சிப்பு மிக உயர்ந்தது. எனவே நாம் இந்த இரட்சிப்பை முக்கியமானதாகக் கருதாமல் வாழும் பட்சத்தில் நாமும் தண்டிக்கப்படுவோம். இந்த இரட்சிப்பு கர்த்தராலேயே முதன் முதலாக அறிவிக்கப்பட்டது. இந்த இரட்சிப்பு உண்மையானது என்பதை அவரிடத்தில் கேட்டவர்கள் நிரூபித்துள்ளனர்.
திருவிவிலியம்
அவ்வாறிருக்க, இத்தகைய ஒப்பற்ற மீட்பைப்பற்றி நாம் அக்கறையற்றிருப்போமானால், தண்டனையிலிருந்து எப்படி தப்பமுடியும்? இம்மீட்புச் செய்தியை முதன்முதல் அறிவித்தவர் ஆண்டவரே. இதைக் கேட்டவர்களும் இதனை நமக்கு உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
King James Version (KJV)
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
American Standard Version (ASV)
how shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;
Bible in Basic English (BBE)
What will come on us, if we do not give our minds to such a great salvation? a salvation of which our fathers first had knowledge through the words of the Lord, and which was made certain to us by those to whom his words came;
Darby English Bible (DBY)
how shall *we* escape if we have been negligent of so great salvation, which, having had its commencement in being spoken [of] by the Lord, has been confirmed to us by those who have heard;
World English Bible (WEB)
how will we escape if we neglect so great a salvation– which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;
Young’s Literal Translation (YLT)
how shall we escape, having neglected so great salvation? which a beginning receiving — to be spoken through the Lord — by those having heard was confirmed to us,
எபிரெயர் Hebrews 2:3
முதலாவது கர்த்தர் மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு, பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்,
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;
| How | πῶς | pōs | pose |
| shall we | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| escape, | ἐκφευξόμεθα | ekpheuxometha | ake-fayf-KSOH-may-tha |
| if we neglect | τηλικαύτης | tēlikautēs | tay-lee-KAF-tase |
| great so | ἀμελήσαντες | amelēsantes | ah-may-LAY-sahn-tase |
| salvation; | σωτηρίας | sōtērias | soh-tay-REE-as |
| which | ἥτις | hētis | AY-tees |
| at the first | ἀρχὴν | archēn | ar-HANE |
| began | λαβοῦσα | labousa | la-VOO-sa |
| spoken be to | λαλεῖσθαι | laleisthai | la-LEE-sthay |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the | τοῦ | tou | too |
| Lord, | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
| and was confirmed | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| unto | τῶν | tōn | tone |
| us | ἀκουσάντων | akousantōn | ah-koo-SAHN-tone |
| by | εἰς | eis | ees |
| ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS | |
| them that heard | ἐβεβαιώθη | ebebaiōthē | ay-vay-vay-OH-thay |
Tags முதலாவது கர்த்தர் மூலமாய் அறிவிக்கப்பட்டு பின்பு அவரிடத்தில் கேட்டவர்களாலே நமக்கு உறுதியாக்கப்பட்டதும்
எபிரெயர் 2:3 Concordance எபிரெயர் 2:3 Interlinear எபிரெயர் 2:3 Image