எபிரெயர் 2:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 2:6
ஒரு இடத்திலே ஒருவன் சாட்சியாக: மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷனுடைய குமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்?

Tamil Indian Revised Version
ஒரு இடத்திலே ஒருவன் சாட்சியாக: மனிதனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனிதனுடைய குமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்?

Tamil Easy Reading Version
சில இடத்தில் “தேவனே! நீர் ஏன் மனிதரைப் பற்றி அக்கறை கொள்கிறீர்? மனிதகுமாரனைப் பற்றியும் ஏன் அக்கறை கொள்கிறீர்? அவர் அவ்வளவு முக்கியமானவரா?

திருவிவிலியம்
இதற்குச் சான்றாக மறைநூலில் ஓரிடத்தில் சொல்லப்பட்டுள்ளது இதுவே:⁽“மனிதரை நீர் நினைவில் கொள்வதற்கு␢ அவர்கள் யார்?␢ மனிதப் பிறவிகளை நீர்␢ ஒரு பொருட்டாக எண்ணுவதற்கு␢ அவர்கள் எம்மாத்திரம்?⁾

⇦ Hebrews 2:5 Hebrews 2 Hebrews 2:7 ⇨

King James Version (KJV)
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

American Standard Version (ASV)
But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?

Bible in Basic English (BBE)
But a certain writer has given his witness, saying, What is man, that you keep him in mind? what is the son of man, that you take him into account?

Darby English Bible (DBY)
but one has testified somewhere, saying, What is man, that thou rememberest him, or son of man that thou visitest him?

World English Bible (WEB)
But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

Young’s Literal Translation (YLT)
and one in a certain place did testify fully, saying, `What is man, that Thou art mindful of him, or a son of man, that Thou dost look after him?

எபிரெயர் Hebrews 2:6
ஒரு இடத்திலே ஒருவன் சாட்சியாக: மனுஷனை நீர் நினைக்கிறதற்கும், மனுஷனுடைய குமாரனை நீர் விசாரிக்கிறதற்கும் அவன் எம்மாத்திரம்?
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man that thou visitest him?

But	διεμαρτύρατο	diemartyrato	thee-ay-mahr-TYOO-ra-toh
one	δέ	de	thay
in a certain place	πού	pou	poo
testified,	τις	tis	tees
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
What	Τί	ti	tee
is	ἐστιν	estin	ay-steen
man,	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
that	ὅτι	hoti	OH-tee
mindful art thou	μιμνῄσκῃ	mimnēskē	meem-NAY-skay
of him?	αὐτοῦ	autou	af-TOO
or	ἢ	ē	ay
the son	υἱὸς	huios	yoo-OSE
man, of	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou visitest	ἐπισκέπτῃ	episkeptē	ay-pee-SKAY-ptay
him?	αὐτόν	auton	af-TONE