எபிரெயர் 2:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 2:7
அவனை தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனுக்கு முடிசூட்டி, உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின் மேல் அவனை அதிகாரியாக வைத்து, சகலத்தையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர் என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனை தேவதூதர்களைவிட கொஞ்சம் சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனுக்கு முடிசூட்டி, உம்முடைய கைகளின் செயல்களின்மீது அவனை அதிகாரியாக வைத்து, எல்லாவற்றையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர் என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
கொஞ்ச நேரத்திற்கு தேவ தூதர்களைவிட அவரைச் சிறியவர் ஆக்கிவிட்டீர். அவரை மகிமையாலும் கனத்தாலும் முடிசூட்டினீர்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆயினும், நீர் அவர்களை␢ வானதூதரை விடச்␢ சற்றே சிறியவர் ஆக்கியுள்ளீர்;␢ மாட்சியையும் மேன்மையையும்␢ அவர்களுக்கு முடியாகச் சூட்டியுள்ளீர்.␢ உமது கை படைத்தவற்றுக்கு மேலாக␢ அவர்களை நியமித்தீர்.⁾

⇦ Hebrews 2:6 Hebrews 2 Hebrews 2:8 ⇨

King James Version (KJV)
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

American Standard Version (ASV)
Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:

Bible in Basic English (BBE)
You made him a little lower than the angels; you gave him a crown of glory and honour, and made him ruler over all the works of your hands:

Darby English Bible (DBY)
Thou hast made him some little inferior to the angels; thou hast crowned him with glory and honour, [and hast set him over the works of thy hands;]

World English Bible (WEB)
You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor.{TR adds “and set him over the works of your hands”}

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou didst make him some little less than messengers, with glory and honour Thou didst crown him, and didst set him over the works of Thy hands,

எபிரெயர் Hebrews 2:7
அவனை தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவனாக்கினீர்; மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் அவனுக்கு முடிசூட்டி, உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளின் மேல் அவனை அதிகாரியாக வைத்து, சகலத்தையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர் என்று சொன்னான்.
Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

Thou madest lower	ἠλάττωσας	ēlattōsas	ay-LAHT-toh-sahs
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
a little	βραχύ	brachy	vra-HYOO
	τι	ti	tee
than	παρ'	par	pahr
the angels;	ἀγγέλους	angelous	ang-GAY-loos
thou crownedst	δόξῃ	doxē	THOH-ksay
him	καὶ	kai	kay
glory with	τιμῇ	timē	tee-MAY
and	ἐστεφάνωσας	estephanōsas	ay-stay-FA-noh-sahs
honour,	αὐτόν	auton	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
didst set	κατέστησας	katestēsas	ka-TAY-stay-sahs
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὰ	ta	ta
works	ἔργα	erga	ARE-ga
of thy	τῶν	tōn	tone
	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
hands:	σου·	sou	soo