எபிரெயர் 3:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 3:13
உங்களில் ஒருவனாகிலும் பாவத்தின் வஞ்சனையினாலே கடினப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, இன்று என்னப்படுமளவும் நாடோறும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
உங்களில் ஒருவரும் பாவத்தின் ஏமாற்றுதலினாலே கடினப்பட்டுப்போகாமல் இருக்க, இன்று என்று சொல்லப்படும் நாள்வரை ஒவ்வொருநாளும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் ஒருவருக்கொருவர் உதவியாக இருங்கள். “இன்று” எனப்படும் நிலை இருக்கிறபோதே இதைச் செய்யுங்கள். உங்களில் யாரும் பாவத்தால் முட்டாளாக்கப்படாதிருக்கவும் உறுதியாக இருக்கவும் இதைச் செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
உங்களுள் எவரும் பாவத்தால் ஏமாற்றப்பட்டு, கடின உள்ளத்தினர் ஆகாதவாறு, ஒவ்வொரு நாளும் “இன்றே” என எண்ணி, நாள்தோறும் ஒருவருக்கொருவர் அறிவுரை கூறுங்கள்.

⇦ Hebrews 3:12 Hebrews 3 Hebrews 3:14 ⇨

King James Version (KJV)
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

American Standard Version (ASV)
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:

Bible in Basic English (BBE)
But give comfort to one another every day as long as it is still Today; so that no one among you may be made hard by the deceit of sin:

Darby English Bible (DBY)
But encourage yourselves each day, as long as it is called To-day, that none of you be hardened by the deceitfulness of sin.

World English Bible (WEB)
but exhort one another day by day, so long as it is called “today;” lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.

Young’s Literal Translation (YLT)
but exhort ye one another every day, while the To-day is called, that none of you may be hardened by the deceitfulness of the sin,

எபிரெயர் Hebrews 3:13
உங்களில் ஒருவனாகிலும் பாவத்தின் வஞ்சனையினாலே கடினப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, இன்று என்னப்படுமளவும் நாடோறும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

But	ἀλλὰ	alla	al-LA
exhort	παρακαλεῖτε	parakaleite	pa-ra-ka-LEE-tay
one another	ἑαυτοὺς	heautous	ay-af-TOOS
daily,	καθ'	kath	kahth
	ἑκάστην	hekastēn	ake-AH-stane
	ἡμέραν	hēmeran	ay-MAY-rahn
while	ἄχρις	achris	AH-hrees
is	οὗ	hou	oo
it	τὸ	to	toh
called	Σήμερον	sēmeron	SAY-may-rone
day; To	καλεῖται	kaleitai	ka-LEE-tay
lest	ἵνα	hina	EE-na
any	μὴ	mē	may
of	σκληρυνθῇ	sklērynthē	sklay-ryoon-THAY
you	τις	tis	tees
	ἐξ	ex	ayks
hardened be	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
through the deceitfulness	ἀπάτῃ	apatē	ah-PA-tay
of	τῆς	tēs	tase
sin.	ἁμαρτίας	hamartias	a-mahr-TEE-as