எபிரெயர் 3:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 3:16
கேட்டவர்களில் கோபமூட்டினவர்கள் யார்? மோசேயினால் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட யாவரும் அப்படிச் செய்தார்களல்லவா?

Tamil Indian Revised Version
கேட்டவர்களில் கோபமூட்டினவர்கள் யார்? மோசேயினால் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட எல்லோரும் அப்படிச் செய்தார்களல்லவா?

Tamil Easy Reading Version
யார் தேவனுடைய செய்தியைக் கேட்டு அவருக்கு எதிராக மாறினார்கள்? எகிப்திலிருந்து மோசேயால் வழிநடத்தப்பட்டவர்கள் அனைவரும் அப்படியே இருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவரது குரலைக் கேட்டும் கிளர்ச்சி செய்தவர்கள் யார்? மோசேயின் தலைமையில் எகிப்திலிருந்து வெளியேறினவர்கள் அனைவரும் அல்லவோ?

⇦ Hebrews 3:15 Hebrews 3 Hebrews 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

American Standard Version (ASV)
For who, when they heard, did provoke? nay, did not all they that came out of Egypt by Moses?

Bible in Basic English (BBE)
Who made him angry when his voice came to them? was it not all those who came out of Egypt with Moses?

Darby English Bible (DBY)
(for who was it, who, having heard, provoked? but [was it] not all who came out of Egypt by Moses?

World English Bible (WEB)
For who, when they heard, rebelled? No, didn’t all those who came out of Egypt by Moses?

Young’s Literal Translation (YLT)
for certain having heard did provoke, but not all who did come out of Egypt through Moses;

எபிரெயர் Hebrews 3:16
கேட்டவர்களில் கோபமூட்டினவர்கள் யார்? மோசேயினால் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட யாவரும் அப்படிச் செய்தார்களல்லவா?
For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

For	τίνες	tines	TEE-nase
some,	γὰρ	gar	gahr
when they had heard,	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
did provoke:	παρεπίκραναν	parepikranan	pa-ray-PEE-kra-nahn
howbeit	ἀλλ'	all	al
not	οὐ	ou	oo
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
	οἱ	hoi	oo
that came	ἐξελθόντες	exelthontes	ayks-ale-THONE-tase
out of	ἐξ	ex	ayks
Egypt	Αἰγύπτου	aigyptou	ay-GYOO-ptoo
by	διὰ	dia	thee-AH
Moses.	Μωσέως	mōseōs	moh-SAY-ose