எபிரெயர் 3:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 3:17
மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.

Tamil Indian Revised Version
மேலும், அவர் நாற்பது வருடங்களாக யாரை வெறுத்தார்? பாவம் செய்தவர்களைத்தானே? அவர்களுடைய மரித்த சடலங்கள் வனாந்திரத்தில் விழுந்துபோனதே.

Tamil Easy Reading Version
மேலும் நாற்பது வருடங்களாக தேவன் யார் மீது கோபம் கொண்டார்? பாவம் செய்தவர்கள் மீது அல்லவா? அவர்களனைவரும் வனாந்திரத்திலேயே மடிந்து போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
நாற்பது ஆண்டுகள் கடவுள் சீற்றம் கொண்டது யார்மீது? பாவம் செய்தவர்கள் மீதல்லவோ? அவர்களுடைய பிணங்கள் பாலை நிலத்தில் விழுந்து கிடந்தன அல்லவோ?

⇦ Hebrews 3:16 Hebrews 3 Hebrews 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

American Standard Version (ASV)
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Bible in Basic English (BBE)
And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?

Darby English Bible (DBY)
And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

World English Bible (WEB)
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

Young’s Literal Translation (YLT)
but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?

எபிரெயர் Hebrews 3:17
மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

But	τίσιν	tisin	TEE-seen
with whom	δὲ	de	thay
was he grieved	προσώχθισεν	prosōchthisen	prose-OKE-thee-sane
forty	τεσσαράκοντα	tessarakonta	tase-sa-RA-kone-ta
years?	ἔτη	etē	A-tay
was it not	οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
	τοῖς	tois	toos
sinned, had that them with	ἁμαρτήσασιν	hamartēsasin	a-mahr-TAY-sa-seen
whose	ὧν	hōn	one
	τὰ	ta	ta
carcases	κῶλα	kōla	KOH-la
fell	ἔπεσεν	epesen	A-pay-sane
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
wilderness?	ἐρήμῳ	erēmō	ay-RAY-moh