எபிரெயர் 3:3
வீட்டை உண்டுபண்ணினவன் வீட்டைப்பார்க்கிலும் அதிக கனத்திற்குரியவனாயிருக்கிறான்; அதுபோல மோசேயைப்பார்க்கிலும் இவர் அதிக மகிமைக்குப் பாத்திராயிருக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
வீட்டைக் கட்டுகிறவன் வீட்டைவிட அதிக கனத்திற்குரியவனாக இருக்கிறான்; அதுபோல மோசேயைவிட இவர் அதிக மகிமைக்குத் தகுதியானவராக இருக்கிறார்.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஒரு வீட்டைக் கட்டும்போது மக்கள் அந்த வீட்டை விட மனிதனையே பெரிதும் மதிப்பர். இதேபோல, மோசேயைவிட அதிக மரியாதைக்கு இயேசு தகுதியானவராக இருக்கிறார்.
திருவிவிலியம்
ஒரு வீட்டைக் கட்டி எழுப்புகிறவருக்கு அவ்வீட்டைவிட அதிக மதிப்பு உண்டு. அதுபோல, இயேசுவும் மோசேயைவிட அதிக மேன்மை பெறத் தகுதி உடையவராகிறார்.
King James Version (KJV)
For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
American Standard Version (ASV)
For he hath been counted worthy of more glory than Moses, by so much as he that built the house hath more honor than the house.
Bible in Basic English (BBE)
And it was right for this man to have more honour than Moses, even as the builder of a house has more honour than the house.
Darby English Bible (DBY)
For *he* has been counted worthy of greater glory than Moses, by how much he that has built it has more honour than the house.
World English Bible (WEB)
For he has been counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who built the house has more honor than the house.
Young’s Literal Translation (YLT)
for of more glory than Moses hath this one been counted worthy, inasmuch as more honour than the house hath he who doth build it,
எபிரெயர் Hebrews 3:3
வீட்டை உண்டுபண்ணினவன் வீட்டைப்பார்க்கிலும் அதிக கனத்திற்குரியவனாயிருக்கிறான்; அதுபோல மோசேயைப்பார்க்கிலும் இவர் அதிக மகிமைக்குப் பாத்திராயிருக்கிறார்.
For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
| For | πλείονος | pleionos | PLEE-oh-nose |
| this | γὰρ | gar | gahr |
| man was counted worthy | δόξης | doxēs | THOH-ksase |
| more of | οὗτος | houtos | OO-tose |
| glory | παρὰ | para | pa-RA |
| than | Μωσῆν | mōsēn | moh-SANE |
| Moses, | ἠξίωται | ēxiōtai | ay-KSEE-oh-tay |
| inasmuch | καθ' | kath | kahth |
| as | ὅσον | hoson | OH-sone |
| he | πλείονα | pleiona | PLEE-oh-na |
| who hath builded | τιμὴν | timēn | tee-MANE |
| the house | ἔχει | echei | A-hee |
| hath | τοῦ | tou | too |
| more | οἴκου | oikou | OO-koo |
| honour | ὁ | ho | oh |
| than the | κατασκευάσας | kataskeuasas | ka-ta-skave-AH-sahs |
| house. | αὐτόν· | auton | af-TONE |
Tags வீட்டை உண்டுபண்ணினவன் வீட்டைப்பார்க்கிலும் அதிக கனத்திற்குரியவனாயிருக்கிறான் அதுபோல மோசேயைப்பார்க்கிலும் இவர் அதிக மகிமைக்குப் பாத்திராயிருக்கிறார்
எபிரெயர் 3:3 Concordance எபிரெயர் 3:3 Interlinear எபிரெயர் 3:3 Image