எபிரெயர் 4:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 4:8
யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குட்படுத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் வேறொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.

Tamil Indian Revised Version
யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குள் நடத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் மற்றொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வாக்குறுதிப்படி அவரது இளைப்பாறுதலுக்குள் யோசுவா மக்களை வழி நடத்தவில்லை என்பது தெரியும். ஏனென்றால் பின்னர் இளைப்பாறுதலுக்கு தேவன் “இன்று” என இன்னொரு நாளைப் பற்றிக் கூறியிருக்கிறாரே.

திருவிவிலியம்
யோசுவா அவர்களை ஓய்வுபெறச் செய்திருந்தார் என்றால், அதன்பின் கடவுள் வேறொரு நாளைப் பற்றிப் பேசியிருக்க மாட்டார்.

⇦ Hebrews 4:7 Hebrews 4 Hebrews 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

American Standard Version (ASV)
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

Bible in Basic English (BBE)
For if Joshua had given them rest, he would not have said anything about another day.

Darby English Bible (DBY)
For if Jesus had brought them into rest, he would not have spoken afterwards about another day.

World English Bible (WEB)
For if Joshua had given them rest, he would not have spoken afterward of another day.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if Joshua had given them rest, He would not concerning another day have spoken after these things;

எபிரெயர் Hebrews 4:8
யோசுவா அவர்களை இளைப்பாறுதலுக்குட்படுத்தியிருந்தால், பின்பு அவர் வேறொரு நாளைக்குறித்துச் சொல்லியிருக்கமாட்டாரே.
For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day.

For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
Jesus	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
had given them	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
rest,	κατέπαυσεν	katepausen	ka-TAY-paf-sane
have not he would then	οὐκ	ouk	ook
	ἂν	an	an
afterward	περὶ	peri	pay-REE
	ἄλλης	allēs	AL-lase
spoken	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
of	μετὰ	meta	may-TA
another	ταῦτα	tauta	TAF-ta
day.	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs