எபிரெயர் 5:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 5:1
அன்றியும், மனுஷரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எந்தப் பிரதான ஆசாரியனும் பாவங்களுக்காகக் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்தும்படி, மனுஷருக்காக தேவகாரியங்களைப்பற்றி நியமிக்கப்படுகிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், மனிதர்களில் இருந்து தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எந்தப் பிரதான ஆசாரியனும் பாவங்களுக்காகக் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்த, மனிதர்களுக்காக தேவகாரியங்கள் செய்வதற்கு நியமிக்கப்படுகிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு பிரதான ஆசாரியனும் ஏனைய மனிதர்களுக்கு உதவும் பொருட்டு மனிதரின் மத்தியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனே ஆவான். காணிக்கைகளையும், பாவங்களுக்கான பலிகளையும், மற்றும் மக்கள் தேவனுக்குச் செய்ய வேண்டியதையெல்லாம் அவன் செலுத்துகிறான்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குரு ஒவ்வொருவரும் மனிதரிடமிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, பாவங்களுக்குக் கழுவாயாகக் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்துவதற்காக மக்கள் சார்பாகக் கடவுள் முன் பணிபுரிய ஏற்படுத்தப்படுகிறார்.

Other Title
துன்புற்ற தலைமைக் குரு

Hebrews 5 Hebrews 5:2 ⇨

King James Version (KJV)
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

American Standard Version (ASV)
For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

Bible in Basic English (BBE)
Every high priest who is taken from among men is given his position to take care of the interests of men in those things which have to do with God, so that he may make offerings for sins.

Darby English Bible (DBY)
For every high priest taken from amongst men is established for men in things relating to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins;

World English Bible (WEB)
For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.

Young’s Literal Translation (YLT)
For every chief priest — out of men taken — in behalf of men is set in things `pertaining’ to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins,

எபிரெயர் Hebrews 5:1
அன்றியும், மனுஷரால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட எந்தப் பிரதான ஆசாரியனும் பாவங்களுக்காகக் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்தும்படி, மனுஷருக்காக தேவகாரியங்களைப்பற்றி நியமிக்கப்படுகிறான்.
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:

For	Πᾶς	pas	pahs
every	γὰρ	gar	gahr
high priest	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
taken	ἐξ	ex	ayks
from among	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
men	λαμβανόμενος	lambanomenos	lahm-va-NOH-may-nose
is ordained in	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
for	ἀνθρώπων	anthrōpōn	an-THROH-pone
men	καθίσταται	kathistatai	ka-THEE-sta-tay
things	τὰ	ta	ta
to pertaining	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ton	tone
God,	θεόν	theon	thay-ONE
that	ἵνα	hina	EE-na
offer may he	προσφέρῃ	prospherē	prose-FAY-ray
both	δῶρά	dōra	THOH-RA
gifts	τε	te	tay
and	καὶ	kai	kay
sacrifices	θυσίας	thysias	thyoo-SEE-as
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
sins:	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE