எபிரெயர் 5:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 5:10
மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படியான பிரதான ஆசாரியர் என்று தேவனாலே நாமம் தரிக்கப்பட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படியான பிரதான ஆசாரியர் என்று தேவனாலே பெயர் கொடுக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு, மெல்கிசேதேக்கைப் போன்றே பிரதான ஆசாரியராக தேவனால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

திருவிவிலியம்
“மெல்கிசதேக்கின் முறைப்படி வந்த தலைமைக் குரு” என்று கடவுள் அவருக்குப் பெயர் சூட்டினார்.

⇦ Hebrews 5:9 Hebrews 5 Hebrews 5:11 ⇨

King James Version (KJV)
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

American Standard Version (ASV)
named of God a high priest after the order of Melchizedek.

Bible in Basic English (BBE)
Being named by God a high priest of the order of Melchizedek.

Darby English Bible (DBY)
addressed by God [as] high priest according to the order of Melchisedec.

World English Bible (WEB)
named by God a high priest after the order of Melchizedek.

Young’s Literal Translation (YLT)
having been addressed by God a chief priest, according to the order of Melchisedek,

எபிரெயர் Hebrews 5:10
மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படியான பிரதான ஆசாரியர் என்று தேவனாலே நாமம் தரிக்கப்பட்டார்.
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.

Called	προσαγορευθεὶς	prosagoreutheis	prose-ah-goh-rayf-THEES
of	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
God	τοῦ	tou	too
priest high an	θεοῦ	theou	thay-OO
after	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
the	κατὰ	kata	ka-TA
order	τὴν	tēn	tane
of Melchisedec.	τάξιν	taxin	TA-kseen
	Μελχισέδεκ	melchisedek	male-hee-SAY-thake