எபிரெயர் 5:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 5:13
பாலுண்கிறவன் குழந்தையாயிருக்கிறபடியினாலே நீதியின் வசனத்தில் பழக்கமில்லாதவனாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
பாலைக் குடிக்கிறவன் குழந்தையாக இருக்கிறதினாலே நீதியின் வசனத்தில் அனுபவம் இல்லாதவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னும் பால் தேவையாய் இருக்கிற குழந்தையைப்போல் அடிப்படைப் போதனை தேவையாய் இருக்கிற ஒருவன் சரியாக வாழ்வது பற்றிய சிரமமான போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது. ஏனெனில் அவன் இன்னும் ஒரு குழந்தையே!

திருவிவிலியம்
பால் குடிக்கும் நிலையில் உள்ளவர் எவரும் குழந்தையே. நீதிநெறிபற்றிய படிப்பினையில் அவர் தேர்ச்சி அற்றவர்.

⇦ Hebrews 5:12 Hebrews 5 Hebrews 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

American Standard Version (ASV)
For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

Bible in Basic English (BBE)
For everyone who takes milk is without experience of the word of righteousness: he is a child.

Darby English Bible (DBY)
For every one that partakes of milk [is] unskilled in the word of righteousness, for he is a babe;

World English Bible (WEB)
For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

Young’s Literal Translation (YLT)
for every one who is partaking of milk `is’ unskilled in the word of righteousness — for he is an infant,

எபிரெயர் Hebrews 5:13
பாலுண்கிறவன் குழந்தையாயிருக்கிறபடியினாலே நீதியின் வசனத்தில் பழக்கமில்லாதவனாயிருக்கிறான்.
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

For	πᾶς	pas	pahs
every one	γὰρ	gar	gahr
	ὁ	ho	oh
useth that	μετέχων	metechōn	may-TAY-hone
milk	γάλακτος	galaktos	GA-lahk-tose
is unskilful	ἄπειρος	apeiros	AH-pee-rose
word the in	λόγου	logou	LOH-goo
of righteousness:	δικαιοσύνης	dikaiosynēs	thee-kay-oh-SYOO-nase
for	νήπιος	nēpios	NAY-pee-ose
he is	γάρ	gar	gahr
a babe.	ἐστιν·	estin	ay-steen

⇦ Hebrews 5:12 Hebrews 5 Hebrews 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.

American Standard Version (ASV)
For every one that partaketh of milk is without experience of the word of righteousness; for he is a babe.

Bible in Basic English (BBE)
For everyone who takes milk is without experience of the word of righteousness: he is a child.

Darby English Bible (DBY)
For every one that partakes of milk [is] unskilled in the word of righteousness, for he is a babe;

World English Bible (WEB)
For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.

Young’s Literal Translation (YLT)
for every one who is partaking of milk `is’ unskilled in the word of righteousness — for he is an infant,

For	πᾶς	pas	pahs
every one	γὰρ	gar	gahr
	ὁ	ho	oh
useth that	μετέχων	metechōn	may-TAY-hone
milk	γάλακτος	galaktos	GA-lahk-tose
is unskilful	ἄπειρος	apeiros	AH-pee-rose
word the in	λόγου	logou	LOH-goo
of righteousness:	δικαιοσύνης	dikaiosynēs	thee-kay-oh-SYOO-nase
for	νήπιος	nēpios	NAY-pee-ose
he is	γάρ	gar	gahr
a babe.	ἐστιν·	estin	ay-steen

Tags பாலுண்கிறவன் குழந்தையாயிருக்கிறபடியினாலே நீதியின் வசனத்தில் பழக்கமில்லாதவனாயிருக்கிறான்

எபிரெயர் 5:13 Concordance எபிரெயர் 5:13 Interlinear எபிரெயர் 5:13 Image

இணை வசனம்

சகல துர்க்குணத்தையும், சகலவித கபடத்தையும், வஞ்சகங்களையும், பொறாமைகளையும், சகலவித புறங்கூறுதலையும் ஒழித்துவிட்டு,

சகோதரரே, நீங்கள் புத்தியிலே குழந்தைகளாயிராதேயுங்கள்; துர்க்குணத்திலே குழந்தைகளாயும், புத்தியிலோ தேறினவர்களாயுமிருங்கள்.

அவர் யாருக்கு அறிவைப் போதிப்பார்? யாருக்கு உபதேசத்தை உணர்த்துவார்? பால்மறந்தவர்களுக்கும், முலை மறக்கப்பண்ணப்பட்டவர்களுக்குமே.

நாம் இனிக் குழந்தைகளாயிராமல், மனுஷருடைய சூதும் வஞ்சிக்கிறதற்கேதுவான தந்திரமுமுள்ள போதகமாய் பலவித காற்றினாலே அலைகளைப்போல அடிபட்டு அலைகிறவர்களாயிராமல்,

அவைகள் உபதேசத்துக்கும், கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும் சீர்திருத்தலுக்கும், நீதியைப் படிப்பிக்குதலுக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவைகளாயிருக்கிறது.

உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.

அந்தச் சமயத்தில் இயேசு சொன்னது: பிதாவே! வானத்துக்கும் பூமிக்கும் ஆண்டவரே! இவைகளை ஞானிகளுக்கும் கல்விமான்களுக்கும் மறைத்து, பாலகருக்கு வெளிப்படுத்தினபடியால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

எவனாகிலும் சிறு பிள்ளையைப்போல் தேவனுடைய ராஜ்யத்தை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், அவன் அதில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறபடி விசுவாசத்தினால் உண்டாகும் தேவநீதி விசுவாசத்திற்கென்று அந்தச் சுவிசேஷத்தினால் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

மோசே நியாயப்பிரமாணத்தினாலாகும் நீதியைக்குறித்து: இவைகளைச் செய்கிற மனுஷன் இவைகளால் பிழைப்பான் என்று எழுதியிருக்கிறான்.

மேலும், சகோதரரே, நான் உங்களை ஆவிக்குரியவர்களென்று எண்ணி உங்களுடனே பேசக்கூடாமல், மாம்சத்துக்குரியவர்களென்றும், கிறிஸ்துவுக்குள் குழந்தைகளென்றும் எண்ணிப் பேசவேண்டியதாயிற்று.

நான் குழந்தையாயிருந்தபோது குழந்தையைப்போலப் பேசினேன், குழந்தையைப்போலச் சிந்தித்தேன், குழந்தையைப்போல யோசித்தேன்; நான் புருஷனானபோதோ குழந்தைக்கேற்றவைகளை ஒழித்துவிட்டேன்.

ஆக்கினைத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும் ஊழியம் மகிமையுள்ளதாயிருந்தால், நீதியைக் கொடுக்கும் ஊழியம் அதிக மகிமையுள்ளதாயிருக்குமே.

பேதைகளுக்குப் போதகனாகவும், குழந்தைகளுக்கு உபாத்தியாயனாகவும், நியாயப்பிரமாணத்தின் அறிவையும் சத்தியத்தையும் காட்டிய சட்டமுடையவனாகவும் எண்ணுகிறாயே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்