எபிரெயர் 5:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 5:3
அதினிமித்தம் அவன் ஜனங்களுடைய பாவங்களுக்காகப் பலியிடவேண்டியதுபோல, தன்னுடைய பாவங்களுக்காகவும் பலியிடவேண்டியதாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
இதனால், அவன் மக்களுடைய பாவங்களுக்காகப் பலியிடவேண்டியதுபோல, தன்னுடைய பாவங்களுக்காகவும் பலியிடவேண்டியதாக இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
இதனால் தான், மற்றவர்களுக்காகக் காணிக்கைகளைச் செலுத்துவதற்கு முன்னால், தன் சொந்தப் பாவங்களுக்காக அவன் காணிக்கை செலுத்த வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
அவர் மக்களுடைய பாவத்திற்குக் கழுவாயாகப் பலி செலுத்துவது போல, தம் வலுவின்மையின் பொருட்டுத் தமக்காகவும் பலி செலுத்தக் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்.

⇦ Hebrews 5:2 Hebrews 5 Hebrews 5:4 ⇨

King James Version (KJV)
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

American Standard Version (ASV)
and by reason thereof is bound, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

Bible in Basic English (BBE)
And being feeble, he has to make sin-offerings for himself as well as for the people.

Darby English Bible (DBY)
and, on account of this [infirmity], he ought, even as for the people, so also for himself, to offer for sins.

World English Bible (WEB)
Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.

Young’s Literal Translation (YLT)
and because of this infirmity he ought, as for the people, so also for himself to offer for sins;

எபிரெயர் Hebrews 5:3
அதினிமித்தம் அவன் ஜனங்களுடைய பாவங்களுக்காகப் பலியிடவேண்டியதுபோல, தன்னுடைய பாவங்களுக்காகவும் பலியிடவேண்டியதாயிருக்கிறது.
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.

And	καὶ	kai	kay
by reason	διὰ	dia	thee-AH
hereof	ταὐτὴν	tautēn	taf-TANE
he ought,	ὀφείλει	opheilei	oh-FEE-lee
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
for	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
people,	λαοῦ	laou	la-OO
so	οὕτως	houtōs	OO-tose
also	καὶ	kai	kay
for	περὶ	peri	pay-REE
himself,	ἑαυτοῦ	heautou	ay-af-TOO
to offer	προσφέρειν	prospherein	prose-FAY-reen
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
sins.	ἁμαρτιῶν	hamartiōn	a-mahr-tee-ONE