எபிரெயர் 5:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 5:6
அப்படியே வேறொரு இடத்திலும்: நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி, என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே வேறொரு இடத்திலும்: நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராக இருக்கிறீர் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னொரு இடத்தில் தேவன் சொல்கிறார், “நீர் எப்பொழுதும் மெல்கிசேதேக்கைப் போன்று ஆசாரியராக இருப்பீர்”

திருவிவிலியம்
இவ்வாறே மற்றோரிடத்தில், ⁽“மெல்கிசதேக்கின் முறைப்படி § நீர் என்றென்றும் குருவே”⁾ என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.⒫

⇦ Hebrews 5:5 Hebrews 5 Hebrews 5:7 ⇨

King James Version (KJV)
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

American Standard Version (ASV)
as he saith also in another `place,’ Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

Bible in Basic English (BBE)
As he says in another place, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

Darby English Bible (DBY)
Even as also in another [place] he says, *Thou* [art] a priest for ever according to the order of Melchisedec.

World English Bible (WEB)
As he says also in another place, “You are a priest forever, After the order of Melchizedek.”

Young’s Literal Translation (YLT)
as also in another `place’ He saith, `Thou `art’ a priest — to the age, according to the order of Melchisedek;’

எபிரெயர் Hebrews 5:6
அப்படியே வேறொரு இடத்திலும்: நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி, என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.

As	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
he saith	καὶ	kai	kay
also	ἐν	en	ane
in	ἑτέρῳ	heterō	ay-TAY-roh
another	λέγει	legei	LAY-gee
place, Thou	Σὺ	sy	syoo
priest a art	ἱερεὺς	hiereus	ee-ay-RAYFS
for	εἰς	eis	ees
ever	τὸν	ton	tone
	αἰῶνα	aiōna	ay-OH-na
after	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὴν	tēn	tane
order	τάξιν	taxin	TA-kseen
of Melchisedec.	Μελχισέδεκ	melchisedek	male-hee-SAY-thake