எபிரெயர் 6:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 6:14
நிச்சயமாக நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன்னைப்பெருகவே பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நிச்சயமாக நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன்னைப்பெருகவே பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“நான் உன்மையாகவே உன்னை ஆசீர்வதிக்கிறேன். நான் உனக்கு ஏராளமான சந்ததிகளைக் கொடுப்பேன்” என்று தன் பெயரிலேயே ஆணையிட்டுச் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
“நான் உன்மீது உண்மையாகவே ஆசிபொழிந்து, உன்னைப் பல்கிப் பெருகச் செய்வேன்” என்றார்.

⇦ Hebrews 6:13 Hebrews 6 Hebrews 6:15 ⇨

King James Version (KJV)
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

American Standard Version (ASV)
saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Bible in Basic English (BBE)
Saying, Be certain that I will give you my blessing, and make your numbers very great.

Darby English Bible (DBY)
saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;

World English Bible (WEB)
saying, “Most surely I will bless you, and I will surely multiply you.”

Young’s Literal Translation (YLT)
saying, `Blessing indeed I will bless thee, and multiplying I will multiply thee;’

எபிரெயர் Hebrews 6:14
நிச்சயமாக நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன்னைப்பெருகவே பெருகப்பண்ணுவேன் என்றார்.
Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
Surely	Ἦ	ē	ay
	μὴν	mēn	mane
blessing	εὐλογῶν	eulogōn	ave-loh-GONE
I will bless	εὐλογήσω	eulogēsō	ave-loh-GAY-soh
thee,	σε	se	say
and	καὶ	kai	kay
multiplying	πληθύνων	plēthynōn	play-THYOO-none
I will multiply	πληθυνῶ	plēthynō	play-thyoo-NOH
thee.	σε·	se	say