எபிரெயர் 6:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 6:16
மனுஷர் தங்களிலும் பெரியவர்பேரில் ஆணையிடுவார்கள்; உறுதிபண்ணும்படிக்கு ஆணையிடுதலே சகல விவாதத்திற்கும் முடிவு.

Tamil Indian Revised Version
மனிதர்கள் தங்களைவிட பெரியவர்கள் பெயரில் ஆணையிடுவார்கள்; எல்லா விவாதங்களிலும் உறுதிப்படுத்துவதற்கு ஆணையிடுதலே முடிவு.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் தங்களைவிடப் பெரியவர்கள் பேரில் ஆணையிடுவார்கள். அவர்கள் சொல்வது உண்மை என்பதை இந்த ஆணை நிரூபித்து, மேலும் விவாதத்திற்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளி வைக்கிறது.

திருவிவிலியம்
தங்களைவிடப் பெரியவர் ஒருவர் பெயரால்தான் மக்கள் ஆணையிடுவர். எல்லாச் சச்சரவுகளிலும் ஆணையிட்டே முடிவு கட்டுவர். அம்முடிவை ஆணை உறுதிப்படுத்தும்.

⇦ Hebrews 6:15 Hebrews 6 Hebrews 6:17 ⇨

King James Version (KJV)
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

American Standard Version (ASV)
For men swear by the greater: and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Bible in Basic English (BBE)
For men at all times make their oaths by what is greater; and any argument is ended by the decision of the oath.

Darby English Bible (DBY)
For men indeed swear by a greater, and with them the oath is a term to all dispute, as making matters sure.

World English Bible (WEB)
For men indeed swear by a greater one, and in every dispute of theirs the oath is final for confirmation.

Young’s Literal Translation (YLT)
for men indeed do swear by the greater, and an end of all controversy to them for confirmation `is’ the oath,

எபிரெயர் Hebrews 6:16
மனுஷர் தங்களிலும் பெரியவர்பேரில் ஆணையிடுவார்கள்; உறுதிபண்ணும்படிக்கு ஆணையிடுதலே சகல விவாதத்திற்கும் முடிவு.
For men verily swear by the greater: and an oath for confirmation is to them an end of all strife.

For	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
men	μεν	men	mane
verily	γὰρ	gar	gahr
swear	κατὰ	kata	ka-TA
by	τοῦ	tou	too
the	μείζονος	meizonos	MEE-zoh-nose
greater:	ὀμνύουσιν	omnyousin	ome-NYOO-oo-seen
and	καὶ	kai	kay
an oath	πάσης	pasēs	PA-sase
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
for	ἀντιλογίας	antilogias	an-tee-loh-GEE-as
confirmation	πέρας	peras	PAY-rahs
is to them	εἰς	eis	ees
end an	βεβαίωσιν	bebaiōsin	vay-VAY-oh-seen
of all	ὁ	ho	oh
strife.	ὅρκος·	horkos	ORE-kose