எபிரெயர் 7:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 7:1
இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாயிருந்தான்; ராஜாக்களை முறியடித்துவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாக இருந்தான்; ராஜாக்களை முறியடித்து திரும்பிவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
மெல்கிசேதேக் சாலேமின் அரசன். அவன் மிக உயர்ந்த தேவனுடைய ஆசாரியனுமாகவும் இருந்தான். அரசர்களை வென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்துகொண்டிருந்த ஆபிரகாமை மெல்கிசேதேக் சந்தித்து ஆசிவழங்கினான்.

திருவிவிலியம்
இந்த மெல்கிசதேக்கு சாலேம் நகரின் அரசர்; உன்னத கடவுளின் குரு. இவர் அரசர்களை முறியடித்துத் திரும்பியபொழுது ஆபிரகாமை எதிர்கொண்டு போய் அவருக்கு ஆசி அளித்தார்.

Title
ஆசாரியன் மெல்கிசேதேக்

Other Title
தலைமைக்குரு மெல்கிசதேக்கின் மேன்மை

Hebrews 7 Hebrews 7:2 ⇨

King James Version (KJV)
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

American Standard Version (ASV)
For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

Bible in Basic English (BBE)
For this Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most High God, who gave Abraham his blessing, meeting him when he came back after putting the kings to death,

Darby English Bible (DBY)
For this Melchisedec, King of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from smiting the kings, and blessed him;

World English Bible (WEB)
For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

Young’s Literal Translation (YLT)
For this Melchisedek, king of Salem, priest of God Most High, who did meet Abraham turning back from the smiting of the kings, and did bless him,

எபிரெயர் Hebrews 7:1
இந்த மெல்கிசேதேக்கு சாலேமின் ராஜாவும், உன்னதமான தேவனுடைய ஆசாரியனுமாயிருந்தான்; ராஜாக்களை முறியடித்துவந்த ஆபிரகாமுக்கு இவன் எதிர்கொண்டுபோய், அவனை ஆசீர்வதித்தான்.
For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

For	Οὗτος	houtos	OO-tose
this	γὰρ	gar	gahr
	ὁ	ho	oh
Melchisedec,	Μελχισέδεκ	melchisedek	male-hee-SAY-thake
king	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
of Salem,	Σαλήμ	salēm	sa-LAME
priest	ἱερεὺς	hiereus	ee-ay-RAYFS
of the most	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO
high	τοῦ	tou	too
God,	ὑψίστου	hypsistou	yoo-PSEE-stoo
	ὁ	ho	oh
who met	συναντήσας	synantēsas	syoon-an-TAY-sahs
Abraham	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
returning	ὑποστρέφοντι	hypostrephonti	yoo-poh-STRAY-fone-tee
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
the	τῆς	tēs	tase
slaughter	κοπῆς	kopēs	koh-PASE
of the	τῶν	tōn	tone
kings,	βασιλέων	basileōn	va-see-LAY-one
and	καὶ	kai	kay
blessed	εὐλογήσας	eulogēsas	ave-loh-GAY-sahs
him;	αὐτόν	auton	af-TONE