எபிரெயர் 7:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 7:15
அல்லாமலும், மெல்கிசேதேக்குக்கு ஒப்பாய் வேறொரு ஆசாரியர் எழும்புகிறாரென்று சொல்லியிருப்பதினால், மேற்சொல்லியது மிகவும் பிரசித்தமாய் விளங்குகிறது.

Tamil Indian Revised Version
அல்லாமலும், மெல்கிசேதேக்கைப்போல வேறொரு ஆசாரியர் எழும்புகிறார் என்று சொல்லியிருப்பது மிகவும் தெளிவாக விளங்குகிறது.

Tamil Easy Reading Version
மெல்கிசேதேக் போன்ற ஒரு வித்தியாசமான ஆசாரியர் வருவார் என்பதால் இது மேலும் தெளிவாகிறது.

திருவிவிலியம்
மெல்கிசதேக்குக்கு ஒப்பான வேறொரு குரு தோன்றியிருப்பதால் நாம் மேற்கூறியது இன்னும் அதிகத் தெளிவாகிறது.

Title
மெல்கிசேதேக்கைப் போன்று இயேசுவும் ஒரு ஆசாரியர்

Other Title
மெல்கிசதேக்கைப் போன்ற மற்றொரு குரு

⇦ Hebrews 7:14 Hebrews 7 Hebrews 7:16 ⇨

King James Version (KJV)
And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

American Standard Version (ASV)
And `what we say’ is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there ariseth another priest,

Bible in Basic English (BBE)
And this is even more clear if a second priest has come up who is like Melchizedek,

Darby English Bible (DBY)
And it is yet more abundantly evident, since a different priest arises according to the similitude of Melchisedec,

World English Bible (WEB)
This is yet more abundantly evident, if after the likeness of Melchizedek there arises another priest,

Young’s Literal Translation (YLT)
And it is yet more abundantly most evident, if according to the similitude of Melchisedek there doth arise another priest,

எபிரெயர் Hebrews 7:15
அல்லாமலும், மெல்கிசேதேக்குக்கு ஒப்பாய் வேறொரு ஆசாரியர் எழும்புகிறாரென்று சொல்லியிருப்பதினால், மேற்சொல்லியது மிகவும் பிரசித்தமாய் விளங்குகிறது.
And it is yet far more evident: for that after the similitude of Melchisedec there ariseth another priest,

And	καὶ	kai	kay
it is	περισσότερον	perissoteron	pay-rees-SOH-tay-rone
yet	ἔτι	eti	A-tee
far more	κατάδηλόν	katadēlon	ka-TA-thay-LONE
evident:	ἐστιν	estin	ay-steen
for that	εἰ	ei	ee
after	κατὰ	kata	ka-TA
the	τὴν	tēn	tane
similitude	ὁμοιότητα	homoiotēta	oh-moo-OH-tay-ta
of Melchisedec	Μελχισέδεκ	melchisedek	male-hee-SAY-thake
there ariseth	ἀνίσταται	anistatai	ah-NEE-sta-tay
another	ἱερεὺς	hiereus	ee-ay-RAYFS
priest,	ἕτερος	heteros	AY-tay-rose