எபிரெயர் 7:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 7:18
முந்தின கட்டளை பெலவீனமுள்ளதும் பயனற்றதுமாயிருந்ததினிமித்தம் மாற்றப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
முந்தின கட்டளை பெலவீனமுள்ளதும் பயன் இல்லாததுமாக இருந்ததினால் மாற்றப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே அந்தப் பழைய சட்டம் இப்போது மாற்றப்பட்டிருக்கிறது. ஏனெனில் பழைய சட்டம் பலவீனமானதும், பயனற்றதுமாய் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, முந்திய கட்டளை வலிமையும் பயனும் அற்றுப் போனதால், அது நீக்கப்பட்டு விட்டது.

⇦ Hebrews 7:17 Hebrews 7 Hebrews 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

American Standard Version (ASV)
For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

Bible in Basic English (BBE)
So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.

Darby English Bible (DBY)
For there is a setting aside of the commandment going before for its weakness and unprofitableness,

World English Bible (WEB)
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

Young’s Literal Translation (YLT)
for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,

எபிரெயர் Hebrews 7:18
முந்தின கட்டளை பெலவீனமுள்ளதும் பயனற்றதுமாயிருந்ததினிமித்தம் மாற்றப்பட்டது.
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

For	ἀθέτησις	athetēsis	ah-THAY-tay-sees
there is	μὲν	men	mane
verily	γὰρ	gar	gahr
a disannulling	γίνεται	ginetai	GEE-nay-tay
commandment the of	προαγούσης	proagousēs	proh-ah-GOO-sase
going before	ἐντολῆς	entolēs	ane-toh-LASE
for	διὰ	dia	thee-AH
the	τὸ	to	toh
weakness	αὐτῆς	autēs	af-TASE
and	ἀσθενὲς	asthenes	ah-sthay-NASE
unprofitableness	καὶ	kai	kay
thereof.	ἀνωφελές	anōpheles	ah-noh-fay-LASE

⇦ Hebrews 7:17 Hebrews 7 Hebrews 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
For there is verily a disannulling of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.

American Standard Version (ASV)
For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness

Bible in Basic English (BBE)
So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit.

Darby English Bible (DBY)
For there is a setting aside of the commandment going before for its weakness and unprofitableness,

World English Bible (WEB)
For there is an annulling of a foregoing commandment because of its weakness and uselessness

Young’s Literal Translation (YLT)
for a disannulling indeed doth come of the command going before because of its weakness, and unprofitableness,

For	ἀθέτησις	athetēsis	ah-THAY-tay-sees
there is	μὲν	men	mane
verily	γὰρ	gar	gahr
a disannulling	γίνεται	ginetai	GEE-nay-tay
commandment the of	προαγούσης	proagousēs	proh-ah-GOO-sase
going before	ἐντολῆς	entolēs	ane-toh-LASE
for	διὰ	dia	thee-AH
the	τὸ	to	toh
weakness	αὐτῆς	autēs	af-TASE
and	ἀσθενὲς	asthenes	ah-sthay-NASE
unprofitableness	καὶ	kai	kay
thereof.	ἀνωφελές	anōpheles	ah-noh-fay-LASE

Tags முந்தின கட்டளை பெலவீனமுள்ளதும் பயனற்றதுமாயிருந்ததினிமித்தம் மாற்றப்பட்டது

எபிரெயர் 7:18 Concordance எபிரெயர் 7:18 Interlinear எபிரெயர் 7:18 Image

இணை வசனம்

அதெப்படியெனில், மாம்சத்தினாலே பலவீனமாயிருந்த நியாயப்பிரமாணம் செய்யக்கூடாததை தேவனே செய்யும்படிக்கு, தம்முடைய குமாரனைப் பாவமாம்சத்தின் சாயலாகவும், பாவத்தைப் போக்கும் பலியாகவும் அனுப்பி, மாம்சத்திலே பாவத்தை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்தார்.

மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினாலே நீங்கள் எவைகளினின்று விடுதலையாகி நீதிமான்களாக்கப்படக்கூடாதிருந்ததோ, விசுவாசிக்கிறவன் எவனும் அவைகளினின்று இவராலே விடுதலையாகி நீதிமானாக்கப்படுகிறான் என்றும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது.

இப்பொழுதோ நீங்கள் தேவனை அறிந்திருக்க, அல்லது தேவனாலே அறியப்பட்டிருக்க, பெலனற்றதும் வெறுமையானதுமான அவ்வழிபாடுகளுக்கு நீங்கள் மறுபடியும் திரும்பி, மறுபடியும் அவைகளுக்கு அடிமைப்படும்படி விரும்புகிறதெப்படி?

அல்லாமலும், இஸ்ரவேல், தங்கள் லேவிகோத்திர ஆசாரிய முறைமைக்குட்பட்டிருந்தல்லவோ நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றார்கள்; அந்த ஆசாரிய முறைமையினாலே பூரணப்படுதல் உண்டாயிருக்குமானால், ஆரோனுடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்படாமல், மெல்கிசேதேக்கினுடைய, முறைமையின்படி அழைக்கப்பட்ட வேறொரு ஆசாரியர் எழும்பவேண்டுவதென்ன?

நியாயப்பிரமாணமானது ஒன்றையும் பூரணப்படுத்தவில்லை, அதிக நன்மையான நம்பிக்கையை வருவிப்பதோ பூரணப்படுத்துகிறது; அந்த நம்பிக்கையினாலே தேவனிடத்தில் சேருகிறோம்.

அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழைத்திருந்ததானால், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடம் தேடவேண்டுவதில்லையே.

இப்படியிருக்க, நியாயப்பிரமாணமானது வரப்போகிற நன்மைகளின் பொருளாயிராமல், அவைகளின் நிழலாய்மாத்திரம் இருக்கிறபடியால், வருஷந்தோறும் இடைவிடாமல் செலுத்தப்பட்டுவருகிற ஒரேவிதமான பலிகளினாலே அவைகளைச் செலுத்த வருகிறவர்களை ஒருக்காலும் பூரணப்படுத்தமாட்டாது.

அப்படியானால், விசுவாசத்தினாலே நியாயப்பிரமாணத்தை அவமாக்குகிறோமா? அப்படியல்ல; நியாயப்பிரமாணத்தை நிலைநிறுத்துகிறோமே.

சகோதரரே, மனுஷர் முறைமையின்படி சொல்லுகிறேன்; மனுஷர்களுக்குள்ளே உறுதிபண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை ஒருவனும் தள்ளுகிறதுமில்லை, அதினோடே ஒன்றையும் கூட்டுகிறதுமில்லை.

ஆதலால் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், கிறிஸ்துவை முன்னிட்டு தேவனால் முன் உறுதிபண்ணப்பட்ட உடன்படிக்கையை நானூற்றுமுப்பது வருஷத்திற்குப்பின்பு உண்டான நியாயப்பிரமாணமானது தள்ளி, வாக்குத்தத்தத்தை வியர்த்தமாக்கமாட்டாது.

நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்க விரும்புகிற நீங்கள் நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதைக் கேட்கவில்லையா? இதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.

சரீர முயற்சி அற்ப பிரயோஜனமுள்ளது; தேவபக்தியானது இந்த ஜீவனுக்கும் இதற்குப் பின்வரும் ஜீவனுக்கும் வாக்குத்தத்தமுள்ளதாகையால் எல்லாவற்றிலும் பிரயோஜனமுள்ளது.

அந்தக் கூடாரம் இக்காலத்திற்கு உதவுகிற ஒப்பனையாயிருக்கிறது; அதற்கேற்றபடியே செலுத்தப்பட்டுவருகிற காணிக்கைகளும் பலிகளும் ஆராதனை செய்கிறவனுடைய மனச்சாட்சியைப் பூரணப்படுத்தக்கூடாதவைகளாம்.

பலவிதமான அந்நிய போதனைகளால் அலைப்புண்டு திரியாதிருங்கள். போஜனபதார்த்தங்களினாலல்ல, கிருபையினாலே இருதயம் ஸ்திரப்படுகிறது நல்லது; போஜனபதார்த்தங்களில் முயற்சிசெய்கிறவர்கள் பலனடையவில்லையே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்