எபிரெயர் 7:21
ஆனதால், இயேசுவானவர் ஆணையின்படியே ஆசாரியராக்கப்பட்டது எவ்வளவு விசேஷித்த காரியமோ,
Tamil Indian Revised Version
எனவே, இயேசுவானவர் ஆணையின்படியே ஆசாரியராக்கப்பட்டது எவ்வளவு சிறந்த காரியமோ,
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசுவைப் பிரதான ஆசாரியனாக்கியபோது தேவன் பிரமாணம் கொடுத்தார். “‘நீரே என்றென்றைக்கும் ஆசாரியனாக இருக்கிறீர்’ என்று கர்த்தர் ஆணையிட்டுரைத்தார். மேலும் அவர் தன் மனதை மாற்றிக்கொள்ளமாட்டார்” என்றும் அவர் சொன்னார்.
திருவிவிலியம்
⁽“நீர் என்றென்றும்␢ குருவே என்று␢ ஆண்டவர்␢ ஆணையிட்டுச் சொன்னார்.␢ அவர் தம் மனத்தை␢ மாற்றிக் கொள்ளார்”⁾ என்று கடவுள் அவரிடம் ஆணையிட்டுக் கூறினார் அன்றோ!
King James Version (KJV)
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)
American Standard Version (ASV)
(for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);
Bible in Basic English (BBE)
(For those were made priests without an oath, but this one was made a priest with an oath by him who says of him, The Lord gave his oath, which he will not take back, that you are a priest for ever);
Darby English Bible (DBY)
(for they are become priests without the swearing of an oath, but he with the swearing of an oath, by him who said, as to him, The Lord has sworn, and will not repent [of it], *Thou* [art] priest for ever [according to the order of Melchisedec];)
World English Bible (WEB)
(for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, “The Lord swore and will not change his mind, ‘You are a priest forever, According to the order of Melchizedek'”.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he with an oath through Him who is saying unto him, `The Lord sware, and will not repent, Thou `art’ a priest — to the age, according to the order of Melchisedek;’)
எபிரெயர் Hebrews 7:21
ஆனதால், இயேசுவானவர் ஆணையின்படியே ஆசாரியராக்கப்பட்டது எவ்வளவு விசேஷித்த காரியமோ,
(For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)
| οἵ | hoi | oo | |
| (For | μέν | men | mane |
| those | γάρ | gar | gahr |
| priests | χωρίς | chōris | hoh-REES |
| were | ὁρκωμοσίας | horkōmosias | ore-koh-moh-SEE-as |
| made | εἰσιν | eisin | ees-een |
| without | ἱερεῖς | hiereis | ee-ay-REES |
| an oath; | γεγονότες | gegonotes | gay-goh-NOH-tase |
| but | ὁ | ho | oh |
| this | δὲ | de | thay |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| an oath | ὁρκωμοσίας, | horkōmosias | ore-koh-moh-SEE-as |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| him | τοῦ | tou | too |
| that said | λέγοντος | legontos | LAY-gone-tose |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| him, | αὐτόν· | auton | af-TONE |
| The Lord | Ὤμοσεν | ōmosen | OH-moh-sane |
| sware | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| and | καὶ | kai | kay |
| will not | οὐ | ou | oo |
| repent, | μεταμεληθήσεται· | metamelēthēsetai | may-ta-may-lay-THAY-say-tay |
| Thou | Σὺ | sy | syoo |
| priest a art | ἱερεὺς | hiereus | ee-ay-RAYFS |
| for | εἰς | eis | ees |
| τὸν | ton | tone | |
| ever | αἰῶνα | aiōna | ay-OH-na |
| after | κατὰ | kata | ka-TA |
| the | τὴν | tēn | tane |
| order | τάξιν | taxin | TA-kseen |
| of Melchisedec:) | Μελχισεδέκ | melchisedek | male-hee-say-THAKE |
Tags ஆனதால் இயேசுவானவர் ஆணையின்படியே ஆசாரியராக்கப்பட்டது எவ்வளவு விசேஷித்த காரியமோ
எபிரெயர் 7:21 Concordance எபிரெயர் 7:21 Interlinear எபிரெயர் 7:21 Image