எபிரெயர் 7:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 7:7
சிறியவன் பெரியவனாலே ஆசீர்வதிக்கப்படுவான், அதற்குச் சந்தேகமில்லை.

Tamil Indian Revised Version
சிறியவன் பெரியவனாலே ஆசீர்வதிக்கப்படுவான், அதில் சந்தேகம் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
மிகப் பெரிய மனிதர்களே சிறியவர்களை ஆசீர்வாதம் செய்வார்கள் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

திருவிவிலியம்
பெரியோர் சிறியோருக்கு ஆசி அளிப்பதே முறை. இதற்கு யாரும் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்க முடியாது.

⇦ Hebrews 7:6 Hebrews 7 Hebrews 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
And without all contradiction the less is blessed of the better.

American Standard Version (ASV)
But without any dispute the less is blessed of the better.

Bible in Basic English (BBE)
But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater.

Darby English Bible (DBY)
But beyond all gainsaying, the inferior is blessed by the better.

World English Bible (WEB)
But without any dispute the less is blessed by the better.

Young’s Literal Translation (YLT)
and apart from all controversy, the less by the better is blessed —

எபிரெயர் Hebrews 7:7
சிறியவன் பெரியவனாலே ஆசீர்வதிக்கப்படுவான், அதற்குச் சந்தேகமில்லை.
And without all contradiction the less is blessed of the better.

And	χωρὶς	chōris	hoh-REES
without	δὲ	de	thay
all	πάσης	pasēs	PA-sase
contradiction	ἀντιλογίας	antilogias	an-tee-loh-GEE-as
the	τὸ	to	toh
less	ἔλαττον	elatton	A-laht-tone
is blessed	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
of	τοῦ	tou	too
the	κρείττονος	kreittonos	KREET-toh-nose
better.	εὐλογεῖται	eulogeitai	ave-loh-GEE-tay

⇦ Hebrews 7:6 Hebrews 7 Hebrews 7:8 ⇨

King James Version (KJV)
And without all contradiction the less is blessed of the better.

American Standard Version (ASV)
But without any dispute the less is blessed of the better.

Bible in Basic English (BBE)
But there is no doubt that the less gets his blessing from the greater.

Darby English Bible (DBY)
But beyond all gainsaying, the inferior is blessed by the better.

World English Bible (WEB)
But without any dispute the less is blessed by the better.

Young’s Literal Translation (YLT)
and apart from all controversy, the less by the better is blessed —

And	χωρὶς	chōris	hoh-REES
without	δὲ	de	thay
all	πάσης	pasēs	PA-sase
contradiction	ἀντιλογίας	antilogias	an-tee-loh-GEE-as
the	τὸ	to	toh
less	ἔλαττον	elatton	A-laht-tone
is blessed	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
of	τοῦ	tou	too
the	κρείττονος	kreittonos	KREET-toh-nose
better.	εὐλογεῖται	eulogeitai	ave-loh-GEE-tay

Tags சிறியவன் பெரியவனாலே ஆசீர்வதிக்கப்படுவான் அதற்குச் சந்தேகமில்லை

எபிரெயர் 7:7 Concordance எபிரெயர் 7:7 Interlinear எபிரெயர் 7:7 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது ஈசாக்குத் தன் குமாரனை நோக்கி: என் மகனே, இது உனக்கு இத்தனை சீக்கிரமாய் எப்படி அகப்பட்டது என்றான். அவன்: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்கு நேரிடப்பண்ணினார் என்றான்.

அவன் யோசேப்பை ஆசீர்வதித்து: என் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் வழிபட்டு வணங்கிய தேவனும், நான் பிறந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரைக்கும் என்னை ஆதரித்துவந்த தேவனும்,

இவர்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேலின் பன்னிரண்டு கோத்திரத்தார்; அவர்களுடைய தகப்பன் அவர்களை ஆசீர்வதிக்கையில், அவர்களுக்குச் சொன்னது இதுதான்; அவனவனுக்குரிய ஆசீர்வாதம் சொல்லி அவனவனை ஆசீர்வதித்தான்.

நீ ஆரோனோடும் அவன் குமாரரோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆசீர்வதிக்கும்போது, அவர்களைப் பார்த்துச் சொல்லவேண்டியதாவது:

தாவீது தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கிறதற்குத் திரும்பும்போது, சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் தாவீதுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அற்பமனுஷரில் ஒருவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கழற்றிப்போடுகிறதுபோல, இன்று தம்முடைய ஊழியக்காரருடைய பெண்களின் கண்களுக்குமுன்பாகத் தம்முடைய வஸ்திரங்களை உரிந்துபோட்டிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜா இன்று எத்தனை மகிமைப்பட்டிருந்தார் என்றாள்.

நின்றுகொண்டு, இஸ்ரவேல் சபையையெல்லாம் ஆசீர்வதித்து, உரத்த சத்தத்தோடே சொன்னது:

லேவியரான ஆசாரியர்கள் எழுந்துநின்று, ஜனத்தை ஆசீர்வதித்தார்கள்; அவர்களுடைய சத்தம் கேட்கப்பட்டு, அவர்களுடைய விண்ணப்பம் அவருடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் வந்து எட்டினது.

பின்பு அவர் பெத்தானியாவரைக்கும் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், தம்முடைய கைகளை உயர்த்தி, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.

ஈசாக்கு யாக்கோபை அழைத்து. அவனை ஆசீர்வதித்து, நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளாமல்,

பின்பு, யோசேப்பு தன் தகப்பனாகிய யாக்கோபை அழைத்துக்கொண்டுவந்து, அவனைப் பார்வோனுக்கு முன்பாக நிறுத்தினான். யாக்கோபு பார்வோனை ஆசீர்வதித்தான்.

வானங்களே, செவிகொடுங்கள், நான் பேசுவேன்; பூமியே, என் வாய்மொழிகளைக் கேட்பாயாக.

கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய கிருபையும், தேவனுடைய அன்பும், பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஐக்கியமும், உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பதாக. ஆமென்.

அன்றியும், தேவபக்திக்குரிய இரகசியமானது யாவரும் ஒப்புக்கொள்ளுகிறபடியே மகா மேன்மையுள்ளது. தேவன் மாம்சத்திலே வெளிப்பட்டார், ஆவியிலே நீதியுள்ளவரென்று விளங்கப்பட்டார், தேவதூதர்களால் காணப்பட்டார், புறஜாதிகளிடத்தில் பிரசங்கிக்கப்பட்டார், உலகத்திலே விசுவாசிக்கப்பட்டார், மகிமையிலே ஏறெடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்.

விசுவாசத்தினாலே ஈசாக்கு வருங்காரியங்களைக்குறித்து யாக்கோபையும் ஏசாவையும் ஆசீர்வதித்தான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்