எபிரெயர் 7:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 7:9
அன்றியும், மெல்கிசேதேக்கு ஆபிரகாமுக்கு எதிர்கொண்டுபோனபோது, லேவியானவன் தன் தகப்பனுடைய அரையிலிருந்தபடியால்,

Tamil Indian Revised Version
அன்றியும், மெல்கிசேதேக்கு ஆபிரகாமுக்கு எதிர்கொண்டுபோனபோது, லேவியானவன் தன் முற்பிதாவாகிய ஆபிரகாமின் சரீரத்தில் இருந்ததினால்,

Tamil Easy Reading Version
உண்மையில், ஆபிரகாமின் மூலமாக லேவியே பத்தில் ஒரு பாகத்தை மெல்கிசேதேக்குக்கு கொடுத்தான் என்று கூட நீங்கள் சொல்லக் கூடும்.

திருவிவிலியம்
அன்றியும், பத்தில் ஒரு பங்கு பெறும் லேவியும் கூட, ஆபிரகாமின் வழி, பத்தில் ஒரு பங்கைக் கொடுத்தார் என்று சொல்லலாம்.

⇦ Hebrews 7:8 Hebrews 7 Hebrews 7:10 ⇨

King James Version (KJV)
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

American Standard Version (ASV)
And, so to say, through Abraham even Levi, who receiveth tithes, hath paid tithes;

Bible in Basic English (BBE)
And we may say that in Abraham, even Levi, who has a right to take the tenth part, gave it;

Darby English Bible (DBY)
and, so to speak, through Abraham, Levi also, who received tithes, has been made to pay tithes.

World English Bible (WEB)
So to say, through Abraham even Levi, who receives tithes, has paid tithes,

Young’s Literal Translation (YLT)
and so to speak, through Abraham even Levi who is receiving tithes, hath paid tithes,

எபிரெயர் Hebrews 7:9
அன்றியும், மெல்கிசேதேக்கு ஆபிரகாமுக்கு எதிர்கொண்டுபோனபோது, லேவியானவன் தன் தகப்பனுடைய அரையிலிருந்தபடியால்,
And as I may so say, Levi also, who receiveth tithes, payed tithes in Abraham.

And	καὶ	kai	kay
as	ὡς	hōs	ose
I may so	ἔπος	epos	A-pose
say,	εἰπεῖν	eipein	ee-PEEN
Levi	διὰ	dia	thee-AH
also,	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
receiveth who	καὶ	kai	kay
	Λευὶ	leui	lave-EE
tithes,	ὁ	ho	oh
payed tithes	δεκάτας	dekatas	thay-KA-tahs
in	λαμβάνων	lambanōn	lahm-VA-none
Abraham.	δεδεκάτωται·	dedekatōtai	thay-thay-KA-toh-tay