எபிரெயர் 8:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 8:6
இவரோ விசேஷித்த வாக்குத்தத்தங்களின்பேரில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட விசேஷித்த உடன்படிக்கைக்கு எப்படி மத்திஸ்தராயிருக்கிறாரோ, அப்படியே முக்கியமான ஆசாரிய ஊழியத்தையும் பெற்றிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கிறிஸ்துவானவர் விசேஷித்த வாக்குத்தத்தங்களினால் நிறுவிக்கப்பட்ட விசேஷித்த உடன்படிக்கைக்கு எப்படி மத்தியஸ்தராக இருக்கிறாரோ, அப்படியே முக்கியமான ஆசாரிய ஊழியத்தையும் பெற்றிருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
மிக உயர்ந்த கடமையானது இயேசுவுக்குத் தரப்பட்டது என்பதே இதன் பொருள் ஆகும். மேலும் இதே முறையில் அவர் நடுவராக இருக்கிற உடன்படிக்கையும் உயர்வானதாகும். ஏனெனில், நல்ல வாக்குறுதிகளால் இந்த உடன்படிக்கை நிறுவப்பட்டது.

திருவிவிலியம்
ஆனால், இவரோ அவர்களுடைய குருத்துவப்பணியை விட மிக மேன்மையான குருத்துவப் பணியைப் பெற்றிருக்கிறார். ஏனெனில் சீரிய வாக்குறுதிகளின் அடிப்படையில் செய்யப்பட்டு, இவரை இணைப்பாளராகக் கொண்டிருக்கும் உடன்படிக்கை முந்திய உடன்படிக்கையைவிட சிறப்புமிக்கது.⒫

⇦ Hebrews 8:5 Hebrews 8 Hebrews 8:7 ⇨

King James Version (KJV)
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

American Standard Version (ASV)
But now hath he obtained a ministry the more excellent, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which hath been enacted upon better promises.

Bible in Basic English (BBE)
But now his position as priest is higher. because through him God has made a better agreement with man, based on the giving of better things.

Darby English Bible (DBY)
But now he has got a more excellent ministry, by so much as he is mediator of a better covenant, which is established on the footing of better promises.

World English Bible (WEB)
But now he has obtained a more excellent ministry, by so much as he is also the mediator of a better covenant, which has been enacted on better promises.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now he hath obtained a more excellent service, how much also of a better covenant is he mediator, which on better promises hath been sanctioned,

எபிரெயர் Hebrews 8:6
இவரோ விசேஷித்த வாக்குத்தத்தங்களின்பேரில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட விசேஷித்த உடன்படிக்கைக்கு எப்படி மத்திஸ்தராயிருக்கிறாரோ, அப்படியே முக்கியமான ஆசாரிய ஊழியத்தையும் பெற்றிருக்கிறார்.
But now hath he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established upon better promises.

But	νυνὶ	nyni	nyoo-NEE
now	δὲ	de	thay
hath he obtained a	διαφορωτέρας	diaphorōteras	thee-ah-foh-roh-TAY-rahs
excellent more	τέτευχεν	teteuchen	TAY-tayf-hane
ministry,	λειτουργίας	leitourgias	lee-toor-GEE-as
by how much	ὅσῳ	hosō	OH-soh
also	καὶ	kai	kay
is he	κρείττονός	kreittonos	KREET-toh-NOSE
the mediator	ἐστιν	estin	ay-steen
of a better	διαθήκης	diathēkēs	thee-ah-THAY-kase
covenant,	μεσίτης	mesitēs	may-SEE-tase
which	ἥτις	hētis	AY-tees
was established	ἐπὶ	epi	ay-PEE
upon	κρείττοσιν	kreittosin	KREET-toh-seen
better	ἐπαγγελίαις	epangeliais	ape-ang-gay-LEE-ase
promises.	νενομοθέτηται	nenomothetētai	nay-noh-moh-THAY-tay-tay