எபிரெயர் 8:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 8:7
அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழைத்திருந்ததானால், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடம் தேடவேண்டுவதில்லையே.

Tamil Indian Revised Version
அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழையில்லாமல் இருந்தால், இரண்டாம் உடன்படிக்கை தேவையில்லையே.

Tamil Easy Reading Version
பழைய உடன்படிக்கையில் எவ்விதக் குறையும் இல்லாவிட்டால் இரண்டாவது உடன்படிக்கைக்குத் தேவையில்லாமல் போயிருக்கும்.

திருவிவிலியம்
முதல் உடன்படிக்கை குறையற்றதாய் இருந்திருப்பின், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடமே இருந்திருக்காது.

⇦ Hebrews 8:6 Hebrews 8 Hebrews 8:8 ⇨

King James Version (KJV)
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

American Standard Version (ASV)
For if that first `covenant’ had been faultless, then would no place have been sought for a second.

Bible in Basic English (BBE)
For if that first agreement had been as good as possible, there would have been no place for a second.

Darby English Bible (DBY)
For if that first was faultless, place had not been sought for a second.

World English Bible (WEB)
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.

Young’s Literal Translation (YLT)
for if that first were faultless, a place would not have been sought for a second.

எபிரெயர் Hebrews 8:7
அந்த முதலாம் உடன்படிக்கை பிழைத்திருந்ததானால், இரண்டாம் உடன்படிக்கைக்கு இடம் தேடவேண்டுவதில்லையே.
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.

For	Εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
that	ἡ	hē	ay
	πρώτη	prōtē	PROH-tay
first	ἐκείνη	ekeinē	ake-EE-nay
been had covenant	ἦν	ēn	ane
faultless,	ἄμεμπτος	amemptos	AH-mame-ptose
no should then	οὐκ	ouk	ook
	ἂν	an	an
place	δευτέρας	deuteras	thayf-TAY-rahs
have been sought	ἐζητεῖτο	ezēteito	ay-zay-TEE-toh
for the second.	τόπος	topos	TOH-pose