எபிரெயர் 9:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 9:16
ஏனென்றால், எங்கே மரணசாதனமுண்டோ, அங்கே அந்தச் சாதனத்தை எழுதினவனுடைய மரணமும் உண்டாகவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், எங்கே மரணசாசனம் உண்டோ, அங்கே அந்த சாசனத்தை எழுதினவனுடைய மரணமும் உண்டாகவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் இறக்கும்போது அவன் தன் மரண சாசனத்தை விட்டுச்செல்கிறான். ஆனால் அம்மரண சாசனத்தை எழுதியவன் இறந்துபோனான் என்பதை மக்கள் நிரூபிக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், விருப்ப ஆவணம் ஒன்று இருக்கிறது என்றால் அதனை எழுதியவர் இறந்துவிட்டார் என்பது மெய்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.

⇦ Hebrews 9:15 Hebrews 9 Hebrews 9:17 ⇨

King James Version (KJV)
For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

American Standard Version (ASV)
For where a testament is, there must of necessity be the death of him that made it.

Bible in Basic English (BBE)
Because where there is a testament, there has to be the death of the man who made it.

Darby English Bible (DBY)
(For where [there is] a testament, the death of the testator must needs come in.

World English Bible (WEB)
For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it.

Young’s Literal Translation (YLT)
for where a covenant `is’, the death of the covenant-victim to come in is necessary,

எபிரெயர் Hebrews 9:16
ஏனென்றால், எங்கே மரணசாதனமுண்டோ, அங்கே அந்தச் சாதனத்தை எழுதினவனுடைய மரணமும் உண்டாகவேண்டும்.
For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator.

For	ὅπου	hopou	OH-poo
where	γὰρ	gar	gahr
a testament	διαθήκη	diathēkē	thee-ah-THAY-kay
necessity of also must there is,	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
be	ἀνάγκη	anankē	ah-NAHNG-kay
the death	φέρεσθαι	pheresthai	FAY-ray-sthay
of the	τοῦ	tou	too
testator.	διαθεμένου·	diathemenou	thee-ah-thay-MAY-noo