எபிரெயர் 9:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 9:18
அந்தப்படி, முதலாம் உடன்படிக்கையும் இரத்தமில்லாமல் பிரதிஷ்டைபண்ணப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அப்படியே, முதலாம் உடன்படிக்கையும் இரத்தம் இல்லாமல் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுக்கும் அவரது மக்களுக்கும் ஏற்பட்ட முதல் உடன்படிக்கையும் இது போலாயிற்று. இதுவும் இரத்தமில்லாமல் நன்மையடையவில்லை.

திருவிவிலியம்
அதனால்தான் முன்னைய உடன்படிக்கையும் இரத்தம் சிந்தாமல் தொடங்கப்படவில்லை.

⇦ Hebrews 9:17 Hebrews 9 Hebrews 9:19 ⇨

King James Version (KJV)
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

American Standard Version (ASV)
Wherefore even the first `covenant’ hath not been dedicated without blood.

Bible in Basic English (BBE)
So that even the first agreement was not made without blood.

Darby English Bible (DBY)
Whence neither the first was inaugurated without blood.

World English Bible (WEB)
Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood.

Young’s Literal Translation (YLT)
whence not even the first apart from blood hath been initiated,

எபிரெயர் Hebrews 9:18
அந்தப்படி, முதலாம் உடன்படிக்கையும் இரத்தமில்லாமல் பிரதிஷ்டைபண்ணப்படவில்லை.
Whereupon neither the first testament was dedicated without blood.

Whereupon	ὅθεν	hothen	OH-thane
neither	οὐδ'	oud	ooth
the	ἡ	hē	ay
first	πρώτη	prōtē	PROH-tay
testament was dedicated	χωρὶς	chōris	hoh-REES
without	αἵματος	haimatos	AY-ma-tose
blood.	ἐγκεκαίνισται·	enkekainistai	ayng-kay-KAY-nee-stay