எபிரெயர் 9:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 9:6
இவைகள் இவ்விதமாய் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்க, ஆசாரியர்கள் ஆராதனை முறைமைகளை நிறைவேற்றும்படிக்கு முதலாங்கூடாரத்திலே நித்தமும் பிரவேசிப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இவைகள் இவ்விதமாக ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்க, ஆசாரியர்கள் ஆராதனை முறைமைகளை நிறைவேற்ற முதலாம் கூடாரத்திற்குள் எப்பொழுதும் பிரவேசிப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்விதத்தில் எல்லாப் பொருள்களும் ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, ஆராதனை சேவையை செய்யும் பொருட்டு ஆசாரியர்கள் முதலாம் பரிசுத்தக் கூடாரத்தில் நித்தமும் செல்லத் தொடங்குவார்கள்.

திருவிவிலியம்
இவை இவ்வாறு அமைந்திருக்க, குருக்கள் தங்கள் வழிபாட்டுப் பணிகளை நிறைவேற்ற முன்கூடாரத்தில் மட்டுமே எப்போதும் நுழைவார்கள்.

⇦ Hebrews 9:5 Hebrews 9 Hebrews 9:7 ⇨

King James Version (KJV)
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

American Standard Version (ASV)
Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services;

Bible in Basic English (BBE)
Now while these things were in existence, the priests went into the first Tent at all times, for prayer and the making of offerings.

Darby English Bible (DBY)
Now these things being thus ordered, into the first tabernacle the priests enter at all times, accomplishing the services;

World English Bible (WEB)
Now these things having been thus prepared, the priests go in continually into the first tabernacle, accomplishing the services,

Young’s Literal Translation (YLT)
And these things having been thus prepared, into the first tabernacle, indeed, at all times the priests do go in, performing the services,

எபிரெயர் Hebrews 9:6
இவைகள் இவ்விதமாய் ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருக்க, ஆசாரியர்கள் ஆராதனை முறைமைகளை நிறைவேற்றும்படிக்கு முதலாங்கூடாரத்திலே நித்தமும் பிரவேசிப்பார்கள்.
Now when these things were thus ordained, the priests went always into the first tabernacle, accomplishing the service of God.

Now when	Τούτων	toutōn	TOO-tone
these things	δὲ	de	thay
thus were	οὕτως	houtōs	OO-tose
ordained,	κατεσκευασμένων	kateskeuasmenōn	ka-tay-skave-ah-SMAY-none
the	εἰς	eis	ees
priests	μὲν	men	mane
went	τὴν	tēn	tane
always	πρώτην	prōtēn	PROH-tane
into	σκηνὴν	skēnēn	skay-NANE
	διαπαντός	diapantos	thee-ah-pahn-TOSE
the	εἰσίασιν	eisiasin	ees-EE-ah-seen
first	οἱ	hoi	oo
tabernacle,	ἱερεῖς	hiereis	ee-ay-REES
accomplishing	τὰς	tas	tahs
the	λατρείας	latreias	la-TREE-as
service	ἐπιτελοῦντες	epitelountes	ay-pee-tay-LOON-tase