ஓசியா 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 1:9
அப்பொழுது அவர்: இவனுக்கு லோகம்மீ என்னும் பேரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் என் ஜனமல்ல, நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: இவனுக்கு லோகம்மீ என்னும் பெயரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் என் மக்களும் அல்ல, நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பதுமில்லை.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர், “அவனுக்கு லேகம்மி என்றுப் பெயரிடு. ஏனென்றால், நீங்கள் என்னுடைய ஜனங்களல்ல. நான் உங்களது தேவனல்ல என்றார்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஆண்டவர் ஓசேயாவைப் பார்த்து, “இவனுக்கு ‘லோ அம்மீ’* எனப் பெயரிடு; ஏனெனில், நீங்கள் என் மக்கள் அல்ல; நானும் உங்களுடையவர் அல்ல.”

⇦ Hosea 1:8 Hosea 1 Hosea 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

American Standard Version (ASV)
And `Jehovah’ said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be your `God’.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord said, Give him the name Lo-ammi; for you are not my people, and I will not be your God.

Darby English Bible (DBY)
and he said, Call his name Lo-ammi; for ye are not my people, and I will not be for you.

World English Bible (WEB)
He said, “Call his name Lo-Ammi{Lo-Ammi means “not my people”}; for you are not my people, and I will not be yours.

Young’s Literal Translation (YLT)
and He saith, `Call his name Lo-Ammi, for ye `are’ not My people, and I am not for you;

ஓசியா Hosea 1:9
அப்பொழுது அவர்: இவனுக்கு லோகம்மீ என்னும் பேரிடு; ஏனெனில் நீங்கள் என் ஜனமல்ல, நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பதில்லை.
Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Then said	וַיֹּ֕אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
God, Call	קְרָ֥א	qĕrāʾ	keh-RA
name his	שְׁמ֖וֹ	šĕmô	sheh-MOH
Lo-ammi:	לֹ֣א	lōʾ	loh
for	עַמִּ֑י	ʿammî	ah-MEE
ye	כִּ֤י	kî	kee
not are	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
my people,	לֹ֣א	lōʾ	loh
and I	עַמִּ֔י	ʿammî	ah-MEE
not will	וְאָנֹכִ֖י	wĕʾānōkî	veh-ah-noh-HEE
be	לֹֽא	lōʾ	loh
your God.	אֶהְיֶ֥ה	ʾehye	eh-YEH
	לָכֶֽם׃	lākem	la-HEM