ஓசியா 10:12
நீங்கள் நீதிக்கென்று விதைவிதையுங்கள்; தயவுக்கொத்ததாய் அறுப்பு அறுங்கள்; உங்கள் தரிசு நிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்; கர்த்தர் வந்து உங்கள்மேல் நீதியை வருஷிக்கப்பண்ணுமட்டும், அவரைத் தேடக் காலமாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் நீதிக்கென்று விதைவிதையுங்கள்; தயவுக்கு ஏற்றபடி அறுப்பு அறுங்கள்; உங்களுடைய தரிசுநிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்; கர்த்தர் வந்து உங்கள்மேல் நீதியைப் பொழியச்செய்யும்வரை, அவரைத் தேடக் காலமாயிருக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
நீ நன்மையை நட்டால் உண்மையான அன்பை அறுவடை செய்வாய். உன் நிலத்தை உழு. கர்த்தரோடு நீ அறுவடை செய்வாய். அவர் வருவார். அவர் உன் மீது நன்மையை மழைப்போன்று பொழியச் செய்வார்.
திருவிவிலியம்
⁽நீதியை நீங்கள்␢ விதைத்துக் கொள்ளுங்கள்;␢ அன்பின் கனியை␢ அறுவடை செய்யுங்கள்;␢ உங்கள் தரிசு நிலத்தை␢ உழுது பண்படுத்துங்கள்;␢ ஏனெனில் ஆண்டவர் வந்து␢ உங்கள்மேல் நேர்மையைப் பொழியுமாறு␢ நீங்கள் அவரைத் தேடும் காலம்␢ நெருங்கிவந்துவிட்டது.⁾
King James Version (KJV)
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
American Standard Version (ASV)
Sow to yourselves in righteousness, reap according to kindness; break up your fallow ground; for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.
Bible in Basic English (BBE)
Put in the seed of righteousness, get in your grain in mercy, let your unploughed earth be turned up: for it is time to make search for the Lord, till he comes and sends righteousness on you like rain.
Darby English Bible (DBY)
Sow to yourselves in righteousness, reap according to mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek Jehovah, till he come and rain righteousness upon you.
World English Bible (WEB)
Sow to yourselves in righteousness, Reap according to kindness. Break up your fallow ground; For it is time to seek Yahweh, Until he comes and rains righteousness on you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Sow for yourselves in righteousness, Reap according to loving-kindness, Till for yourselves tillage of knowledge, To seek Jehovah, Till he come and shew righteousness to you.
ஓசியா Hosea 10:12
நீங்கள் நீதிக்கென்று விதைவிதையுங்கள்; தயவுக்கொத்ததாய் அறுப்பு அறுங்கள்; உங்கள் தரிசு நிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள்; கர்த்தர் வந்து உங்கள்மேல் நீதியை வருஷிக்கப்பண்ணுமட்டும், அவரைத் தேடக் காலமாயிருக்கிறது.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
| Sow | זִרְע֨וּ | zirʿû | zeer-OO |
| to yourselves in righteousness, | לָכֶ֤ם | lākem | la-HEM |
| reap | לִצְדָקָה֙ | liṣdāqāh | leets-da-KA |
| in | קִצְר֣וּ | qiṣrû | keets-ROO |
| mercy; | לְפִי | lĕpî | leh-FEE |
| break up | חֶ֔סֶד | ḥesed | HEH-sed |
| your fallow ground: | נִ֥ירוּ | nîrû | NEE-roo |
| time is it for | לָכֶ֖ם | lākem | la-HEM |
| to seek | נִ֑יר | nîr | neer |
| וְעֵת֙ | wĕʿēt | veh-ATE | |
| the Lord, | לִדְר֣וֹשׁ | lidrôš | leed-ROHSH |
| till | אֶת | ʾet | et |
| he come | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and rain | עַד | ʿad | ad |
| righteousness | יָב֕וֹא | yābôʾ | ya-VOH |
| upon you. | וְיֹרֶ֥ה | wĕyōre | veh-yoh-REH |
| צֶ֖דֶק | ṣedeq | TSEH-dek | |
| לָכֶֽם׃ | lākem | la-HEM |
Tags நீங்கள் நீதிக்கென்று விதைவிதையுங்கள் தயவுக்கொத்ததாய் அறுப்பு அறுங்கள் உங்கள் தரிசு நிலத்தைப் பண்படுத்துங்கள் கர்த்தர் வந்து உங்கள்மேல் நீதியை வருஷிக்கப்பண்ணுமட்டும் அவரைத் தேடக் காலமாயிருக்கிறது
ஓசியா 10:12 Concordance ஓசியா 10:12 Interlinear ஓசியா 10:12 Image