ஓசியா 10:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 10:3
நாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படாமற்போனபடியினால் நமக்கு ராஜா இல்லை; ராஜா இருந்தாலும் நமக்காக என்ன செய்வான் என்று இனிச் சொல்லுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படாமற்போனதினால் நமக்கு ராஜா இல்லை; ராஜா இருந்தாலும் நமக்காக என்ன செய்வான் என்று இனிச் சொல்லுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது இஸ்ரவேலர்கள் கூறுகிறார்கள்: “நமக்கு அரசன் இல்லை நாம் கர்த்தரை கௌரவிப்பதில்லை. அவருடைய அரசன் நம்மை ஒன்றும் செய்யமுடியாது!”

திருவிவிலியம்
⁽அப்போது அவர்கள்,␢ “நமக்கு அரசன் இல்லை;␢ ஆண்டவருக்கு நாம்␢ அஞ்சி நடக்கவில்லை;␢ அரசன் இருந்தாலும்,␢ நமக்கு என்ன செய்வான்?”␢ என்பார்கள்.⁾

Title
இஸ்ரவேலர்களின் பொல்லாத முடிவுகள்

⇦ Hosea 10:2 Hosea 10 Hosea 10:4 ⇨

King James Version (KJV)
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

American Standard Version (ASV)
Surely now shall they say, We have no king; for we fear not Jehovah; and the king, what can he do for us?

Bible in Basic English (BBE)
Now, truly, they will say, We have no king, we have no fear of the Lord; and the king, what is he able to do for us?

Darby English Bible (DBY)
For now they will say, We have no king, for we feared not Jehovah; and a king, what can he do for us?

World English Bible (WEB)
Surely now they will say, “We have no king; for we don’t fear Yahweh; And the king, what can he do for us?”

Young’s Literal Translation (YLT)
For now they say: We have no king, Because we have not feared Jehovah, And the king — what doth he for us?

ஓசியா Hosea 10:3
நாம் கர்த்தருக்குப் பயப்படாமற்போனபடியினால் நமக்கு ராஜா இல்லை; ராஜா இருந்தாலும் நமக்காக என்ன செய்வான் என்று இனிச் சொல்லுவார்கள்.
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?

For	כִּ֤י	kî	kee
now	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
they shall say,	יֹֽאמְר֔וּ	yōʾmĕrû	yoh-meh-ROO
no have We	אֵ֥ין	ʾên	ane
king,	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
because	לָ֑נוּ	lānû	LA-noo
we feared	כִּ֣י	kî	kee
not	לֹ֤א	lōʾ	loh
	יָרֵ֙אנוּ֙	yārēʾnû	ya-RAY-NOO
the Lord;	אֶת	ʾet	et
what	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
king a should then	וְהַמֶּ֖לֶךְ	wĕhammelek	veh-ha-MEH-lek
do	מַה	ma	ma
to us?	יַּֽעֲשֶׂה	yaʿăśe	YA-uh-seh
	לָּֽנוּ׃	lānû	la-NOO