ஓசியா 11:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 11:4
மனுஷரைக் கட்டி இழுக்கிற அன்பின் கயிறுகளால் நான் அவர்களை இழுத்தேன், அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் இருந்த நுகத்தடியை எடுத்துப் போடுகிறவரைப்போல இருந்து, அவர்கள் பட்சம் சாய்ந்து, அவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதரைக் கட்டி இழுக்கிற அன்பின் கயிறுகளால் நான் அவர்களை இழுத்தேன், அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் இருந்த பாரத்தை எடுத்துப் போடுகிறவரைப்போல் இருந்து, அவர்கள் பக்கமாக சாய்ந்து, அவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவர்களைக் கயிறுகளால் வழி நடத்தினேன். ஆனால் அவை அன்பு என்னும் கயிறுகள். நான் விடுதலை அளிக்கும் மனிதனைப் போன்றவன். நான் கீழே குனிந்து அவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்தேன்.

திருவிவிலியம்
⁽*பரிவு என்னும் கட்டுகளால்␢ அவர்களைப் பிணைத்து,␢ அன்புக் கயிறுகளால் கட்டி␢ நடத்தி வந்தேன்;␢ அவர்கள் கழுத்தின்மேல் இருந்த␢ நுகத்தை அகற்றினேன்;␢ அவர்கள் பக்கம் சாய்ந்து␢ உணவு ஊட்டினேன்.⁾

⇦ Hosea 11:3 Hosea 11 Hosea 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

American Standard Version (ASV)
I drew them with cords of a man, with bands of love; and I was to them as they that lift up the yoke on their jaws; and I laid food before them.

Bible in Basic English (BBE)
I made them come after me with the cords of a man, with the bands of love; I was to them as one who took the yoke from off their mouths, putting meat before them.

Darby English Bible (DBY)
I drew them with bands of a man, with cords of love; and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I gently caused them to eat.

World English Bible (WEB)
I drew them with cords of a man, with ties of love; And I was to them like those who lift up the yoke on their necks; And I bent down to him and I fed him.

Young’s Literal Translation (YLT)
With cords of man I do draw them, With thick cords of love, And I am to them as a raiser up of a yoke on their jaws, And I incline unto him — I feed `him’.

ஓசியா Hosea 11:4
மனுஷரைக் கட்டி இழுக்கிற அன்பின் கயிறுகளால் நான் அவர்களை இழுத்தேன், அவர்கள் கழுத்துகளின்மேல் இருந்த நுகத்தடியை எடுத்துப் போடுகிறவரைப்போல இருந்து, அவர்கள் பட்சம் சாய்ந்து, அவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுத்தேன்.
I drew them with cords of a man, with bands of love: and I was to them as they that take off the yoke on their jaws, and I laid meat unto them.

I drew	בְּחַבְלֵ֨י	bĕḥablê	beh-hahv-LAY
them with cords	אָדָ֤ם	ʾādām	ah-DAHM
of a man,	אֶמְשְׁכֵם֙	ʾemšĕkēm	em-sheh-HAME
bands with	בַּעֲבֹת֣וֹת	baʿăbōtôt	ba-uh-voh-TOTE
of love:	אַהֲבָ֔ה	ʾahăbâ	ah-huh-VA
and I was	וָאֶהְיֶ֥ה	wāʾehye	va-eh-YEH
off take that they as them to	לָהֶ֛ם	lāhem	la-HEM
the yoke	כִּמְרִ֥ימֵי	kimrîmê	keem-REE-may
on	עֹ֖ל	ʿōl	ole
jaws, their	עַ֣ל	ʿal	al
and I laid meat	לְחֵיהֶ֑ם	lĕḥêhem	leh-hay-HEM
unto them.	וְאַ֥ט	wĕʾaṭ	veh-AT
	אֵלָ֖יו	ʾēlāyw	ay-LAV
	אוֹכִֽיל׃	ʾôkîl	oh-HEEL