ஓசியா 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஓசியா 11:6
ஆகையால் அவர்களுடைய ஆலோசனைகளினிமித்தம் பட்டயம் அவர்கள் பட்டயங்களுக்குள் பாய்ந்து, அவர்கள் தாழ்ப்பாள்களை நிர்மூலம்பண்ணி, அவர்களைப் பட்சிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் அவர்களுடைய ஆலோசனைகளினால் பட்டயம் அவர்கள் பட்டணங்களுக்குள் பாய்ந்து, அவர்கள் தாழ்ப்பாள்களை அழியச்செய்து, அவர்களை எரித்துப்போடும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களது நகரங்களின் மேல் வாளானது தொங்கிக்கொண்டிருக்கும். அது அவர்களது பலமுள்ள மனிதர்களைக் கொல்லும். அது அவர்களது தலைவர்களை அழிக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர்களுடைய␢ தீய எண்ணங்களை முன்னிட்டு␢ அவர்களின் நகர்களுக்கு எதிராக␢ வாள் பாய்ந்தெழுந்து,␢ அவர்கள் கதவுகளின் தாழ்ப்பாள்களை␢ நொறுக்கிவிட்டு,␢ அவர்களை விழுங்கிவிடும்.⁾

⇦ Hosea 11:5 Hosea 11 Hosea 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

American Standard Version (ASV)
And the sword shall fall upon their cities, and shall consume their bars, and devour `them’, because of their own counsels.

Bible in Basic English (BBE)
And the sword will go through his towns, wasting his children and causing destruction because of their evil designs.

Darby English Bible (DBY)
and the sword shall turn about in his cities, and shall consume his bars, and devour [them], because of their own counsels.

World English Bible (WEB)
The sword will fall on their cities, And will consume their gate bars, And will put an end to their plans.

Young’s Literal Translation (YLT)
Grievous hath been the sword in his cities, And it hath ended his bars, and consumed — from their own counsels.

ஓசியா Hosea 11:6
ஆகையால் அவர்களுடைய ஆலோசனைகளினிமித்தம் பட்டயம் அவர்கள் பட்டயங்களுக்குள் பாய்ந்து, அவர்கள் தாழ்ப்பாள்களை நிர்மூலம்பண்ணி, அவர்களைப் பட்சிக்கும்.
And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

And the sword	וְחָלָ֥ה	wĕḥālâ	veh-ha-LA
shall abide	חֶ֙רֶב֙	ḥereb	HEH-REV
on his cities,	בְּעָרָ֔יו	bĕʿārāyw	beh-ah-RAV
consume shall and	וְכִלְּתָ֥ה	wĕkillĕtâ	veh-hee-leh-TA
his branches,	בַדָּ֖יו	baddāyw	va-DAV
and devour	וְאָכָ֑לָה	wĕʾākālâ	veh-ah-HA-la
own their of because them, counsels.	מִֽמֹּעֲצ֖וֹתֵיהֶֽם׃	mimmōʿăṣôtêhem	mee-moh-uh-TSOH-tay-hem